vendredi 10 décembre 2010

Des phares ukrainiens! Lighthouses from Ukraine!


 Merci beaucoup Volodymyr pour cette superbe enveloppe venue d'Ukraine avec un bloc-feuillet émis le 8 Octobre 2010 consacré aux phares ukrainiens sur la Mer Noire et la Mer d'Azov.
 Thanks a lot Volodymyr for this wonderful cover showing us six ukrainian lighthouses on the Black Sea and the Sea of Azov.



 A noter le joli cachet de Kiev, capitale de l'Ukraine. Il représente également un phare, avec la mention PREMIER JOUR en ukrainien et également en français, langue officielle de l'Union Postale Universelle.


 Six pays bordent la Mer Noire : L'Ukraine, la Russie, la Georgie, la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie. La Mer d'Azov se partage entre la Russie et l'Ukraine, elle est séparée de la Mer Noire par le détroit de Kertch.

 The Black Sea is bounded by six countries : Ukraine, Russia, Georgia, Turkey, Bulgaria and Romania. There are two Sea of Azov Countries : Russia and Ukraine.


lundi 6 décembre 2010

Une lettre recommandée du Vénézuela


 Voici l'enveloppe la plus originale jamais reçue! Faite de papier journal, cette lettre recommandée a été envoyée par Jesus depuis San Diego, ville d'un peu moins de 200 000 habitants au nord du Vénézuela. Merci!


 Le joli timbre à 2,50 Bolivar fuerte, la monnaie du Vénézuela depuis le 1er Janvier 2008 est consacré à Manuela Saenz, révolutionnaire sud-américaine méconnue en France, née à Quito, capitale actuelle de l'Equateur qui fut la compagne de Simon Bolivar.

Thanks Jesus for this unusual cover (made of newspaper!) sent from San Diego in the north of Venezuela. The stamp is dedicated to Manuela Saenz, a revolutionary hero of south America who became the mistress of Simon Bolivar.