jeudi 30 juin 2011

Nouveautés de France, June 2011 (1ère partie). France, latest issues, June 2011 (1st part)


 Le 23 Juin 2011, La Poste a émis un timbre gravé par Yves Beaujard pour commémorer le 100ème anniversaire de la naissance de Georges Pompidou  (05/07/1911-02/04/1974) qui fut du 20 Juin 1969 jusqu'à sa mort le 19ème président de la République Française. Né dans le petit village de Montboudif dans le Cantal, Georges Pompidou est également très connu pour avoir initié le projet d'un musée d'art moderne. C'est le Centre Beaubourg à Paris, également appelé Centre Pompidou qui a été inauguré après sa mort en 1977 et que l'on aperçoit en arrière-plan du timbre. C'est le cinquième timbre consacré au Président Pompidou et à "son" musée.








 Dès 1975, l'année suivant sa mort, un timbre représente le président défunt. Cette figurine sera reprise dans les Territoires d'Outre-Mer.










 En 1977, un timbre commémore l'ouverture du Centre Pompidou dont le nom complet est le Centre national d'Art et de Culture Georges Pompidou. C'est actuellement la troisième institution la plus visitée de France après le Musée du Louvre et la Tour Eiffel.






En 1994 puis en 1997, on célèbre comme il se doit les 20 ans de la mort de Georges Pompidou et de l'inauguration du musée.






 Le 14 Juin, la ville de Metz, chef-lieu de la région Lorraine est représentée sur un timbre avec une vignette attenante car elle accueille le 84ème congrès de la Fédération Française des Associations Philatéliques. Sur le timbre, la cathédrale catholique Saint-Etienne à gauche côtoie le Temple Neuf, temple de la communauté protestante. On note un lien entre ces deux timbres récemment parus. En effet, depuis 2010, la ville de Metz accueille une antenne décentralisée du Centre Beaubourg, le centre Pompidou-Metz.



 Enfin, le 20 Juin, un joli petit bloc-feuillet composé de 6 timbres nous présente une petite histoire de la bicyclette et de son évolution. Voici une bonne entrée en matière avant le départ de la plus prestigieuse épreuve de cyclisme : le Tour de France. Cette année, les coureurs s'élanceront le 2 Juillet depuis l'Ile de Noirmoutier pour arriver le 24 sur les Champs-Élysées à Paris.

mercredi 29 juin 2011

Lewis et Clark, explorateurs américains. Lewis and Clark, american explorers.

 Thanks Bryon  for this cover featuring two famous american explorers : Meriwether Lewis (1774 – 1809) and William Clark  (1770 – 1838) both natives of Virginia who led the first US expedition to the Pacific Coast.

Merci Bryan pour cette lettre nous présentant deux explorateurs américains célèbres :  Meriwether Lewis (1774 – 1809) et William Clark  (1770 – 1838) très connus dans leur pays pour avoir mené la première expédition américaine à traverser les Etats-Unis à terre jusqu'à la côte Pacifique. au début du XIXème siècle. Ces deux timbres de 2004 présentent une facture classique particulièrement réussie je trouve.



 Pour compléter son envoi, Bryon a utilisé un superbe timbre de 2007 représentant la Panthère de Floride, une sous-espèce de puma (Puma concolor) en grand danger d'extinction. A noter qu'en français, le puma, félin que l'on trouve aussi bien en Amérique du Nord qu'en Amérique du Sud est également appelé cougar.


vendredi 24 juin 2011

L'hommage italien à Gagarine. An italian tribute to Gagarin.



 Il est fort joli le timbre émis par la Poste Italienne (Posteitaliane) le 12 Avril 2011 pour commémorer le cinquantième anniversaire du premier vol humain dans l'espace! Au premier plan on remarque le portrait de Youri Gagarine, le premier homme à avoir effectué un vol dans l'espace et au second plan le vaisseau spatial Vostok 1 dans lequel il prit place pour ce vol de légende.  A noter la belle oblitération de Florence (Firenze en italien). Un grand merci à Françoise pour cette belle enveloppe!


 Thanks to Françoise, I can show you today the nice stamp (date of issue : April 12, 2011) issued by the italian post (Posteitaliane), dedicated to Youri Gagarin, the first ever man being to journey into outer space. The stamp shows in the foreground on the left,  a portrait of Yuri A. Gagarin; visible on the right, on a background representing a part of the universe, is the spacecraft Vostok 1, with which, on 12 April 1961, the Soviet cosmonaut became the first man in history to orbit the Earth. The words “50° ANNIVERSARIO DEL PRIMO VOLO UMANO NELLO SPAZIO” (50th anniversary of the first human flight in space), “JURIJ A. GAGARIN 12 APRILE 1961” (Yuri A. Gagarin April 12 1961), “ITALIA” and the denomination “€ 0,75” complete the stamp. To note the nice postmark from Florence (Firenze in italian) the beautiful city, capital of the Italian region of Tuscany, on the River Arno.



lundi 20 juin 2011

Nouveautés de France, Mai 2011. France, latest issues, May 2011




 Le 30 Mai 2011, La Poste a émis 2 carnets comprenant chacun 12 timbres autocollants consacrés aux fêtes et traditions de nos régions. Ces timbres sont utilisables pour une lettre prioritaire jusqu'à 20 g à destination de la France.

 The French Post has issued (May 30, 2011) two booklets of 12 self-adhesive stamps each, dedicated to french traditions.

 Le premier carnet (avec sur la couverture le timbre à gauche) nous montre 12 traditions de l'ouest de la France concernant les régions Aquitaine, Poitou-Charentes, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Ile-de-France, Basse et Haute-Normandie, Bretagne, Pays de la Loire ainsi que Paris pour le feu d'artifices du 14 Juillet alors que notre capitale n'est pas une région sensu-stricto!





Le deuxième carnet nous présente lui des fêtes traditionnelles des régions Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Auvergne, Centre, Bourgogne, Limousin, Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Rhône-Alpes, Corse mais aussi un timbre consacré à une région d'Outre-Mer : l'Ile de la Réunion.




dimanche 19 juin 2011

Traditions du Daguestan. Costumes and handicraft from Dagestan.


 Merci beaucoup Yuri pour ces deux enveloppes affranchies notamment avec 4 timbres formant une série complète émise en 2008 et consacrée aux costumes et à l'artisanat du Daguestan.

Thanks a lot Yuri for this two envelopes with a complete set of four stamps (date of issue : 2008) dedicated to traditionnal costumes and handicraft from Dagestan. The Republic of Dagestan  is a federal subject of Russia, located in the North Caucasus region, with a population of almost 3 million (2010). The capital and largest city is Makhatchkala, located at the center of Dagestan on the Caspian Sea.


 
Le Daguestan (également orthographié Daghestan) est une des républiques formant la Fédération de Russie. C'est un des 83 sujets de la Fédération de Russie. Situé au sud du pays, dans la Caucase, le Daguestan est bordé sur plus de 400 km par la Mer Caspienne.






Le Daguestan compte un peu plus de 2,7 millions d'habitants. La capitale de cette république est Makhatchkala, port sur la Caspienne. Entité à forte majorité musulmane soufiste, frontalier de la Tchétchénie, le Daguestan fait l'objet de tensions politiques récurrentes.










Youri a complété l'affranchissement des deux enveloppes avec d'une part deux timbres issus d'une série courante de 15 timbres émise en 2008 consacrée à la faune russe. Le timbre du haut présente un renard et celui du bas un lièvre.


















Enfin, les deux derniers timbres sont issus d'une série de 12 timbres autoadhésifs émis en 2009, représentant des citadelles de Russie. A noter que citadelle se dit kremlin en russe. Le timbre du haut présente la citadelle de Rostov-sur-le-Don et celui du bas une vue de Kazan, capitale de la République du Tatarstan.

samedi 18 juin 2011

Forêts croates! Croatian forests!

  
 Dans le cadre de l'émission EUROPA 2011 consacrée cette année aux forêts, la Croatie a émis le 5 Mai 2011 deux timbres se-tenant avec un tirage de 300 000 exemplaires de chaque.  Le timbre de gauche représente une peinture de Josip Zanki, artiste né en 1969 à Zagreb et celui de droite une œuvre de Lovro Artuković, peintre né en 1959 qui vit désormais à Berlin. Les deux timbres ont une faciale de 7,10 kunas, le tarif pour la lettre simple de moins de 50 g. pour l'étranger. La kuna est la monnaie de la Croatie depuis le 30 Mai 1994, elle est divisée en 100 lipas.

Thanks to Josip, I can show you today the series of two EUROPA stamps, issued on May 5, 2011,  by the Croatian Post, devoted this year to Forests ("Šume" in Croatian). These two stamps (printing run : 300,000 each) have been issued in a se-tenant sheet of 18 stamps (9 pairs).


 Cette lettre a été postée depuis Virovitica, ville de plus de 15 000 habitants située au nord du pays dans la région de Slavonie.


 Un grand merci à Josip qui a joint à son envoi une carte postale d'Ilok, la ville la plus à l'est de la Croatie, à la frontière serbe. Suite à la guerre qui a opposé les deux pays, Ilok n'a définitivement réintégré la Croatie qu'en 1998.

lundi 13 juin 2011

Le Monument de la Liberté à Riga. Freedom Monument in Riga.


 Cette enveloppe avec oblitération Premier Jour postée le 18 Novembre 2010 depuis Riga la capitale lettone commémore les 75 ans du Monument de la Liberté, symbole de la liberté, de l'indépendance et de la souveraineté de la Lettonie. Erigé en 1935 donc, pendant la première période d'indépendance de la Lettonie (1918-1940), ce monument a servi d'illustration à la première série courante de timbres-poste émise en 1991, date de début de la seconde indépendance de la Lettonie.

 Thanks Juris for this cover commemorating the 75th anniversary of the Freedom Monument (Brīvības piemineklis in Latvian), a memorial located in Riga the capital city of Latvia honoring soldiers killed during the Latvian War of Independence (1918–1920). It is considered an important symbol of the freedom, independence, and sovereignty of Latvia.


 C'est le timbre a 50 kopeks qui figure sur cette enveloppe. Cinq autres timbres au même motif existent. Leur valeur faciale est de 10, 15, 20, 30 et 100 kopeks. Ce n'est qu'en 1993 que la Lettonie a abandonné les devises russes pour retrouver sa monnaie nationale, le lats, divisé en 100 santims. La Lettonie devrait rejoindre la zone euro en 2013. A noter que l'oblitération Premier Jour représente les trois étoiles dorées portées par la statue. Ces étoiles symbolisent les régions culturelles de la Lettonie :  Vidzeme, Latgale et Courlande.



 Juris a complété son envoi avec un timbre de 2010 représentant les armoiries de la ville de Staicele où figure une jolie cigogne (Ciconia ciconia). Merci à lui!

Le Pape Jean-Paul II. Pope John Paul II. Jan Paweł II.

 C'est bien sûr de Pologne que m'est parvenue cette magnifique enveloppe recommandée consacrée au Pape Jean-Paul II. Merci Andrzej! Jean-Paul II, de son vrai nom Karol Józef Wojtyła (1920-2005) fut le premier pape polonais de l'histoire de l'église catholique. Deux-cent-soixante-troisième successeur de Pierre, il est également le pape qui a eu le deuxième pontificat le plus long : 26 ans 5 mois et 18 jours. Connu pour ses innombrables voyages, il fut un des papes les plus populaires pour les catholiques. C'est donc sans surprise que Jean-Paul II a été béatifié le 1er Mai 2011 par son successeur  l'allemand Joseph Ratzinger plus connu sous son nom de pape : Benoît XVI. Le bloc-feuillet de 8,30 złotys, monnaie de la Pologne depuis le Moyen-Age commémore cet évènement.




 Many thanks Andrzej for this marvellous registered cover dedicated to John Paul II! John Paul II born Karol Józef Wojtyła (18 May 1920 – 2 April 2005), known as Blessed John Paul II since his beatification on 1 May 2011, reigned as Pope of the Catholic Church from 16 October 1978 until his death on 2 April 2005, at &000000000000008400000084 years. John Paul II is the only Polish pope to date. John Paul II has been  one of the most influential leaders of the 20th century.

jeudi 9 juin 2011

La chambre de commerce de Hong Kong. Hong Kong General Chamber of Commerce.


 Merci Trudy pour cette lettre avec un timbre célébrant les 150 ans de la Chambre de Commerce de Hong Kong. Cette institution très importante dans cette ville où le commerce tient une place prépondérante a été fondée en 1861, juste 20 ans après la création de la colonie britannique de Hong Kong. Ce timbre à 3 dollars de Hong Kong a été émis le 26 Mai 2011 ; il fait partie d'une série de quatre.



Thanks Trudy for this stamp on cover dedicated to the Hong Kong General Chamber of Commerce. The Hong Kong General Chamber of Commerce was founded in 1861. It is a self-funding, non-profit organization whose mission is to safeguard and represent trade, service and industry in Hong Kong. It is the most international local business organization, the largest and the most influential chamber of commerce in Hong Kong, with about 4,000 members including multi-national corporations, local companies and Mainland companies.


mardi 7 juin 2011

Jolies plantes d'Amérique! 29-cent Herbs definitive stamps!



 Recently the US Postal Service raises the domestic postcard rate from 28 cents to 29 cents. Thanks to Bryon, I can show you today the entire set of new 29 cents definitives on cover! 
 
Voici une jolie série complète sur lettre émise le 7 Avril 2011 par la Poste des Etats-Unis. Elle nous présente 5 plantes bien connues.  De gauche à droite, on observe la digitale (foxglove in english), plante toxique car ses feuilles contiennent un alcaloïde puissant, la digitaline. A dose thérapeutique, cette molécule a été une des premières substances utilisée pour ses propriétés cardiotoniques.



 Le deuxième timbre représente la lavande (lavender in english), plante aromatique très connue dans le sud de la France, notamment dans la région Provence.


 En troisième arrive la sauge officinale (sage in english). C'est une plante médicinale qui au Moyen-Orient est souvent utilisée pour parfumer le thé. Comme la lavande, c'est une plante très réputée pour ses qualités mellifères.


 Ensuite arrive l'origan (Oregano in english), plante très utilisée, notamment associée à la tomate dans la cuisine des rivages de la Méditerranée. Cette plante est souvent confondue avec la marjolaine.



 Enfin, le dernier timbre est consacré au lin (Flax in english), plante cultivée pour ses fibres, mais également pour ses graines oléagineuses. Le lin (Linum usitatissimum) est une des rares fibres textiles végétales européennes.


 Il faut noter que ces 5 timbres affichent une faciale de 29 US cents, tarif actuel  de la carte postale au tarif domestique aux Etats-Unis. Ce qui représente seulement 20 centimes d'euro, alors que chez nous il faut au minimum dépenser 53 centimes d'euro pour envoyer une carte postale dans notre propre pays!