Nouveautés de France, mars et avril 2016. March and April 2016, French new issues.

If you are looking for some French recent stamps, please PM me (fleboucher@wanadoo.fr).

Une lettre venue de Macao. A cover from Macau.

 Macao est, avec Hong Kong une des deux une des deux régions administratives spéciales de la République populaire de Chine. Après avoir été colonisé et administré pendant 400 ans par le Portugal, Macao est revenu à la Chine en 1999. Macao compte un peu moins de 600 000 habitants et se compose de la péninsule de Macao et de deux îles : Taipa et Coloane. Ses casinos géants en font une des villes les plus riches du monde. Ceux qui n'aiment pas les jeux d'argent (j'en fais partie!) profiteront à loisir des nombreux bâtiments témoins de la présence portugaise.

 Macau is an autonomous territory on the western side of the Pearl River Delta in East Asia. Macau is bordered by the city of Zhuhai in China to the North and the Pearl River Estuary to the East and South. Hong Kong lies about 64 kilometres (40 mi) to its East across the Delta. With an estimated population of around 652,500 living in an area of 30.5 km² (11.8 sq mi), it is the most densely populated region in the world. Macau was administered by the Portuguese Empire and its inheritor states from the mid-16th century until late 1999, when it was the last remaining European colony in Asia. It became the world's largest gambling centre in 2006, with the economy heavily dependent on gambling and tourism, as well as manufacturing. 

 Le timbre à 5,50 patacas (la monnaie de Macao) fait partie d'une série de 4 émise le 18 mai 2016 pour mettre en valeur le musée maritime de la ville.

 The 5.50 patacas stamp (the pataca is the currency of Macau) is part of a set of 4 (date of issue : May 18, 2016) paying tribute to the Maritime Museum of the city.

Citrouilles d'Halloween. Halloween pumpkins.

 In the spirit of Halloween, the U.S. Postal Service issues these delightfully eerie stamps featuring photographs of four different jack-o’-lanterns. These creatively carved pumpkins have been symbols of Halloween in the United States since the late 19th century, not long after celebrations of the holiday began here. Thank you Bryon for this complete set of 4 (date of issue : September 29, 2016).

 Un grand merci à Bryon pour cette sympathique série complète de 4 timbres émise le 29 septembre 2016 pour célébrer Halloween. Les citrouilles creusées et contenant une bougie sont les symboles les plus connus de cette fête anglo-saxonne.

Le grand incendie de Londres, septembre 1666. The Great Fire of London, September 1666.

 Du 2 au 5 septembre 1666, un gigantesque incendie détruisit en grande partie la ville de Londres. Le feu se déclara dans une boulangerie. Si les pertes humaines restèrent très faible (une dizaine de mort selon les sources), les conséquences économiques et sociales furent accablantes avec près de 14 000 bâtiments détruits. Les rumeurs les plus folles se propagèrent, accusant les catholiques notamment français ou les hollandais, à l'époque en guerre contre les anglais d'être responsables de cet incendie pourtant accidentel.

The Great Fire of London was a major conflagration that swept through the central parts of the English city of London from Sunday, 2 September to Wednesday, 5 September 1666. The fire gutted the medieval City of London inside the old Roman city wall. It threatened but did not reach the aristocratic district of Westminster, Charles II's Palace of Whitehall, and most of the suburban slums. It consumed 13,200 houses, 87 parish churches, St Paul's Cathedral and most of the buildings of the City authorities. It is estimated to have destroyed the homes of 70,000 of the City's 80,000 inhabitants.

 Le 2 septembre 2016, la Royal Mail a émis une série de 6 timbres évoquant ce drame. Merci Derek pour ce courrier affranchi de 2 de ces timbres. L'oblitération indique Pudding Lane, la rue où a commencé l'incendie et qui existe toujours.

 Thank you Derek for this attractive cover, with 2 of the 6 stamps issued by the Royal Mail to commemorate this tragic event.

Embarcations malaisiennes au Sarawak. River transportation in Sarawak, Malaysia.

 Voici une superbe enveloppe Premier Jour envoyée par Khor Kok Keong, affranchie d'une série de trois timbres consacrée aux transports fluviaux au Sarawak, un des deux états de Malaisie situés sur l'île de Bornéo. La Malaisie est constituée de 13 états et 3 territoires fédéraux. Ces timbres ont été émis le 26 mai 2016, accompagnés d'un bloc-feuillet à 3,20 ringgit.

En rouge, le Sarawak, le reste de la Malaisie est en jaune.

The flag of Malaysia.

Nouveautés de France, janvier et février 2016. January and February 2016, French new issues.

Nouveautés de France, novembre et décembre 2015. November and December 2015, French new issues.