Le timbre de Noël 2019 allemand. The 2019 German stamp for Christmas.

 Merci à Lars pour ce joli timbre autoadhésif émis le 2 novembre 2019 pour célébrer Noël. Il se présente sous forme d'un carnet de 10. Le thème de ce joyeux timbre coloré est "Noël entre amis. Le Père Noël, l'ours polaire et l'enfant esquimau célèbrent Noël avec les animaux de la forêt". A noter qu'une version gommée de ce timbre a été émise à la même date sous forme d'une feuille de 10.

 Thank you Lars for sending me this happy self-adhesive stamp (date of issue, Nov. 2, 2019) deditated to Christmas. The theme of this colorful stamp is "Christmas with friends. Santa Claus, the polar bear and the Eskimo child celebrate Christmas with the animals of the forest". This stamp was printed in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps. A gummed version was released in a sheetlet of 10 issued at the same date.

  Lars a eu la gentillesse de joindre à son envoi une superbe carte de vœux qui nous souhaite un Noël "vert" et une bonne année.

 Lars was kind enough to join a superb greeting card  which wishes us a green Christmas and a happy new year.

Astérix en Allemagne. Asterix in Germany. Asterix in Deutschland.

Eh oui, Astérix le gaulois est célèbre hors de nos frontières, témoin ce bloc-feuillet émis en 2015 par la poste allemande. Les trois timbres nous montrent les trois personnages les plus connus de cette célébrissime bande dessinée due au génie du scénariste René Goscinny (1926-1977) et du dessinateur Uderzo né en 1927. Ces personnages sont Astérix, bien sûr, Obélix, son meilleur ami et son chien Idéfix. On retrouve sur ce bloc, hors timbres, les autres principaux personnages de cette saga gauloise, Panoramix , le druide, détenteur du secret de la potion magique, Assurancetourix, le barde, que l'on ne laisse guère chanter, vu sa voix épouvantable, Abraracourcix, le brave chef, Agecanonix, le doyen et sa superbe et jeune femme… Un grand merci à Ulrika pour cette superbe et sympathique lettre.

 Notons que la poste française a également émis un bloc-feuillet un peu similaire  en 2009 pour les 50 ans du célèbre petit gaulois.

Yvert #F4425

 Mais, dès 2009, la France avait émis un timbre pour la fête du timbre que l'on retrouve en petit bloc-feuillet et en carnet.

 Enfin, très récemment, en 2019, Astérix a été célébré en France par un bloc-feuillet de 5 et un carnet de 12 pour célébrer ses 60 ans.

Timbre pour l'enfance en Allemagne. Stamp for childhood in Germany.

 Chaque année, l'Allemagne émet des timbres pour l'enfance. Voici celui de 2003 sur cette jolie lettre envoyée par Lars.

 Each year, Germany issues stamps for childhood. This one is from 2003, thanks Lars.

 L'affranchissement a été complété par un timbre de la jolie série courante consacrée aux fleurs. Celui-ci, d'une faciale de 1,20€ présente une jacinthe à grappes ou muscari (Traubenhyazinthe en allemand).

Un bel hommage à Nelson Mandela sur une lettre allemande. A nice tribute to Nelson Mandela on a German letter.

 Le 12 juillet 2018, la poste allemande (Deutsche Post DHL) a émis un superbe timbre commémorant les 100 ans de la naissance de Nelson Mandela, héros de l'Afrique du Sud et prix Nobel de la Paix en 1993, conjointement avec le président Frederik de Klerk pour avoir mis fin pacifiquement au régime de l'apartheid. Merci beaucoup Martin pour cette très jolie lettre.

 Thank you Martin for this nice letter with a superb stamp issued on July 12, 2018 to commemorate the 100 anniversary of the birth of Nelson Mandela, the so famous South African leader. In 1993, he received the Nobel Peace Prize jointly with Frederik de Klerk.

Ce timbre à 0,70€ (le tarif pour lettre intérieure de moins de 20g.) a été émis en feuilles de 10. J'aime beaucoup le contraste entre les inscriptions très colorées et la photo en noir et blanc.

 Martin a complété son affranchissement avec un timbre à 0,20€ nous montrant une jacinthe, plante et jolie fleur des sous-bois.

Un hommage à Helmut Schmidt. A tribute to Helmut Schmidt. Eine Hommage an Helmut Schmidt.

 Helmut Schmidt (1918-2015), homme politique allemand fut chancelier fédéral c'est à dire chef du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne de 1974 à 1982. Il fut un européen convaincu, proche du président français Valéry Giscard d'Estaing. Merci Lars pour cette belle enveloppe consacrée à ce grand homme.

Les mines du Rammelsberg en Allemagne. Mining in Rammelsberg, Germany.

 Un grand merci à Lars pour cet envoi d'Allemagne avec un timbre à 1,45€ émis le 13 avril 2017 consacré aux mines de Rammelsberg et à la ville de Basse-Saxe de Goslar qui, conjointement, sont inscrites depuis 1992 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

La Journée du Timbre 2016 en Allemagne. 2016 Stamp Day in Germany.

 Merci Lars pour cette enveloppe portant le timbre émis le 1er septembre 2016 par l'Allemagne pour  la Fête du Timbre. Ce timbre célèbre les lettres d'amour!

 Thanks Lars for this German cover with the stamp (date of issue, September 1, 2016) celebrating the Stamp Day!

Liebesbriefe. Love letters.

Asterix in Germany! Astérix en Allemagne!

 Chacun sait qu'Astérix, crée par Gosciny et Uderzo est une bande dessinée cultissime en France. On peut même dire que le petit gaulois  et ses compagnons font partie du patrimoine national! Ce que l'on sait moins, c'est qu'Astérix est également très populaire en Allemagne, un pays pourtant assez peu friand de bandes dessinées. L'Allemagne est en effet la deuxième nation dans le monde pour les ventes d'albums d'Astérix. Ceci explique cette série complète de 3 valeurs émise sous forme de bloc-feuillet par la poste allemande le 2 Novembre 2015. Un grand merci à Lars pour cet envoi très sympa!

 Asterix or The Adventures of Asterix (French : Astérix or Astérix le Gaulois) is a series of French comics. The series first appeared in the comics magazine Pilote on 29 October 1959. It was written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo until the death of Goscinny in 1977. Uderzo then took over the writing until 2009, when he sold the rights to publishing company Hachette. As of 2015, 36 volumes have been released. Asterix is very, very, very popular in France, now part of our national Heritage. He is also popular in Germany, hence this complete series of three issued by the German post (November 2, 2015) to celebrate the so famous little Gaul! Thank you so much Lars for this cover.

Dogmatix (Idéfix in French) is a tiny white terrier dog who belongs to Obelix.

Obelix, menhir sculptor and Asterix's best friend! He is not allowed to drink the magic potion!

50 ans de relations diplomatiques entre Israel et l'Allemagne. 50 years of diplomatic relations between Germany and Israel.

 Thanks Igor for this attractive German letter franked with a 0.80€ stamp (date of issue May 7, 2015) commemorating the 50th anniversary of the diplomatic relations between Israel and Germany. At first, of course, Israel refused to establish relations with Germany due to the Hitler regime's genocide of 6 millions Jews during the Holocaust. However, diplomatic relations were officially established in 1965, hence this stamp.

 Merci Igor pour cette intéressante lettre affranchie d'un timbre à 0,80€ émis le 7 Mai 2015 par la poste allemande pour commémorer les 50 ans des relations diplomatiques entre Israel et l'Allemagne. Au début, bien sûr, Israel refusa d'établir des relations avec l'Allemagne suite au génocide de 6 millions de juifs par le régime hitlérien. Toutefois, en 1965, les relations diplomatiques entre les deux nations furent établies en 1965.

 Notez l'oblitération spéciale célébrant les championnats européens de philatélie thématique qui se tinrent du 7 au 9 Mai à Essen, une des grandes villes de la Ruhr.

 To note the special postmark commemorating the European championship of thematic philately that were held in Essen (May 7-9, 2015).

Gendarmenmarkt Square in Berlin. La place Gendarmenmarkt à Berlin.

 Dans le cadre des plus beaux panoramas d'Allemagne, la poste allemande a émis le 7 Février 2013 un superbe diptyque de timbres à 0,58€ représentant la Gendarmenmarkt (littéralement la "place du marché des gendarmes"), une place du centre de Berlin, dans le quartier de Mitte. Cette jolie place a la particularité de présenter deux cathédrales : la Deutscher Dom sur le timbre de gauche et la Französischer Dom sur celui de droite. Merci Igor pour ce courrier.

 Thanks Igor for this pair of stamps se-tenant (date of issue, February 7, 2013) depicting the Gendarmenmarkt, a square in Berlin, and the site of the Konzerthaus and the French and German Cathedrals. In the centre of the square is a statue of Germany's poet Friedrich Schiller. The square was created by Johann Arnold Nering at the end of the seventeenth century as the Linden-Markt and reconstructed by Georg Christian Unger in 1773. The Gendarmenmarkt is named after the cuirassier regiment Gens d'Armes, which was deployed at this square until 1773.

La vieille ville de Ratisbonne. The medieval centre of Ragensburg.

 Voici une jolie lettre allemande avec un timbre à 0,75€ (le tarif pour une lettre de moins de 20 grammes pour l'Europe) consacré à la vieille ville de Ratisbonne et notamment à sa cathédrale St-Pierre. Cette ville bavaroise de 130 000 habitants a été inscrite en 2006 sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Notons que l'actuel pape Benoît XVI fut professeur de théologie à l'université de Ratisbonne entre 1969 et 1977. Merci Igor! 

  This is a nice German cover from Regensburg (historically also Ratisbon), a Bavarian city with about 130,000 inhabitants. The old town of Regensburg has been inscribed on the UNESCO World Heritage list in 2006. To note that Pope Benedict XVI was a professor of theology at the University of Regensburg from 1969 to 1977. Thanks Igor!

 L'oblitération spéciale de Noël de ce courrier est je trouve, particulièrement réussie.

The special Christmas postmark is very beautiful, isn't it?

Germany-France joint stamp issue. Une émission commune France-Allemagne.

 Pour fêter les 50 ans de la signature du Traité de l'Elysée par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle, les postes allemande et française ont logiquement procédé à une émission de timbres commune. Ce traité est la première pierre à l'édifice d'une amitié et d'une coopération entre les deux nations hier "ennemies héréditaires" pour leur propre malheur.

 Grâce à Igor, je peux vous présenter aujourd'hui le timbre allemand sur une enveloppe Premier Jour venue de la ville de Bonn située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Merci!

 Voici également le timbre français à 0,80€, très proche de son homologue germanique.

 Élysée Treaty also known as the Treaty of Friendship, was concluded by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer on January 22, 1963. It set the seal on reconciliation between the two countries. With it, Germany and France established a new foundation for relations that ended centuries of rivalry between them. So Germany and France have issued a common issue to commemorate this Treaty, a first step towards a complete frienship between the two countries. Thanks to Igor, I can show you the German stamp on a FDC cover from the city of Bonn (State of North Rhine-Westphalia), and below, I present you the 0.80€ French stamp.

Christmas in Germany! Noël en Allemagne!

 A short post this evening to share with you this so attractive German stamp (date of issue November 2, 2012) which celebrates Christmas. To note the special postmark from Bonn, the former capital of West Germany. Thank you Igor!

 Un court message ce soir pour vous montrer le timbre allemand de Noël émis cette année le 2 Novembre. Je le trouve réellement superbe, accompagné d'une oblitération Premier Jour de Bonn, l'ancienne capitale de l'Allemagne de l'Ouest. Merci Igor!

Une émission allemande commune avec le Liechtenstein. Liechtenstein – Germany joint issue.

 Thanks Igor for this FDC cover with a joint issue Liechtenstein / Germany (date of issue June 14, 2012).

 Merci Igor pour m'avoir envoyé depuis la ville de Bonn cette jolie enveloppe avec un timbre à 0,75€. Il s'agit d'une émission conjointe Allemagne - Liechtenstein qui montre le refuge de montagne du Pfälzer Hütte qui se trouve à une altitude de 2108 m dans les Alpes du Liechtenstein!

Abfall ist Rohstoff! Les déchets sont une ressource!

 J'aime beaucoup ce timbre émis le 2 Mai 2012 en petite feuille de 10 par la poste allemande et qui illustre sur un mode humoristique que nos déchets peuvent devenir une ressource de valeur (Abfall ist Rohstoff en allemand). La vilaine boite de conserve "grenouille" ne devrait pas tarder à se changer en prince charmant après le baiser de la jolie princesse! Régulièrement, l'Allemagne émet des timbres pour la protection de l'environnement (Umweltschutz en allemand), merci à Igor pour m'avoir envoyé celui-ci depuis Berlin, la capitale de son pays et qui plus est avec une oblitération Premier Jour.

 Pour compléter son envoi, Igor a ajouté une paire de timbres à 10 centimes représentant des tulipes (Tulpe en allemand) qui fait partie de la série courante actuelle outre-Rhin. Cette série représente des fleurs et compte à ce jour 24 jolies figurines.

Une belle enveloppe d'Allemagne - A nice cover from Germany

  Pas moins de sept timbres ont été nécessaires pour affranchir cette superbe lettre venue d'Allemagne. Elle a été postée de Beimerstetten, petite cité de moins de 3000 habitants du Bade-Wurtemberg, un des 16 länder composant l'Allemagne. Parfois appelé Pays de Bade en Français, ce länder frontalier de la France et de la Suisse a Stuttgart comme ville principale et la Forêt Noire et le Lac de Constance (Bodensee en allemand) comme sites touristiques majeurs.

  J'ai particulièrement retenu trois timbres sur cette lettre. Le premier, commémore les 200 ans du musée d'histoire naturelle de Berlin.

  J'aime beaucoup ce timbre autoadhésif qui nous présente les silhouettes  de nombreux animaux et l'impressionnant squelette d'un dinosaure.

  Ensuite, nous trouvons un timbre "EUROPA 2010" en double exemplaire "bord de feuille" dont le thème commun est les livres pour enfants.

  Enfin un timbre également autoadhésif nous montre le bel hôtel de ville de la ville de Frankenberg dans le länder de la Hesse qui a fêté ses 500 ans en 2009.

  Today, I show you a very nice registered cover from Beimerstetten, Germany with seven stamps!