L'émyde noire des marais, une tortue de Singapour. The Black Marsh Terrapin, a turtle from Singapore.

 L'émide noire des marais, de son nom scientifique Siebenrockiella crassicollis (à vos souhaits!) est une tortue aquatique d'eau douce présente dans une grande partie du sud-est asiatique.
 
The Black Marsh Terrapin (Siebenrockiella crassicollis) is a freshwater turtle  endemic to Southeast Asia. Black marsh turtles are small to medium-sized turtles that are almost completely black except for white to yellow markings on the head. They are largely aquatic and prefer slow-moving or still bodies of water with heavy vegetation. Black marsh turtles are also commonly kept as pets and as sacred animals in Southeast Asian Buddhist temples. They are classified as vulnerable by the IUCN, being one of the several Southeast Asian turtle species heavily exploited for the international wildlife trade, particularly for food and traditional medicine in the Chinese markets.

 Ce reptile apparaît ici sur un timbre à 50 cents de Singapour émis le 13 Avril 2011 et faisant partie d'une série de 10 timbres consacrés aux animaux et aux plantes des mares. Un grand merci aux Moreau pour l'envoi de cette lettre!

 This reptile is featured on a 50c Singapore stamp (date of issue, April 13, 2011) part of a set of ten dedicated to pond life. Thanks to the Moreau family for this mail!!!

 Enfin, je ne résiste pas au plaisir de vous montrer la superbe carte jointe à la lettre qui nous présente une superbe vue nocturne de la skyline de Singapour.