Le timbre russe EUROPA 2020, la route postale de Kholmogory. The 2020 EUROPA Russian stamp, the Kholmogory post road.

 Chaque année, sous l'égide de PostEurop, l'association des opérateurs postaux publics européens qui fait partie de l'Union postale universelle, les pays européens émettent des timbres "EUROPA" avec un thème commun. Après les oiseaux nationaux en 2019 et avant les animaux sauvages en danger d'extinction pour 2021, en 2020, le thème retenu est les routes postales. Et c'est la Russie qui a ouvert le bal avec ce timbre à 53 roubles émis le 15 janvier 2020 qui nous présente la route postale de Kholmogory.

 Thank you Yuri for this 2020 Russian EUROPA stamp devoted to postal road. The Kholmogory postroad was known as early as in the end of the 15th century, but only a section of it to Vologda was in use. The first offers to establish a postal service in Arkhangelsk were made to Tsar Alexey Mikhailovich in the middle of the 17th century. At that time, the postroad followed nearly the same path as the present-day Moscow Arkhangelsk highway, through the trading quarter of the Trinity Monastery, Pereslavl-Zalessky, Rostov the Great, Yaroslavl, Danilov, Vologda, Velsk, Shenkursk, and Kholmogory. The oldest Russian regular postal service between Arkhangelsk and Moscow was launched under the rule of Peter the Great in 1693. The postal stamp shows an ancient post route : the Kholmogory postroad (Arkhangelsk — Vologda — Yaroslavl — Moscow).

 Cette voie est connue depuis la fin du XVème siècle, et le plus vieux service postal russe l'a empruntée dès 1693 sous le règne de Pierre le Grand. Cette route relie Arkhangelsk sur la Mer Blanche à Moscou via de grandes villes telles Yaroslavl et Vologda. Son trajet est à peu près celle de l'actuelle autoroute russe M8. Un grand merci à Yuri!

Métiers d'art, le facteur d'orgues. Craftmanship, organ building.

 Depuis 2016, la poste française émet chaque année deux timbres consacrés aux métiers d'art et au savoir-faire de nos artisans d'art. Après la sculpture sur pierre et la joaillerie en 2016, la ferronnerie d'art et l'ébénisterie en 2017, la maroquinerie et la céramique en 2018, la cristallerie et la reliure en 2019, c'est la fabrication et l'entretien des orgues qui est à l'honneur en ce début d'année 2020 avec ce timbre à 1,40€ émis le 24 février. L'artisan qui pratique ce métier est un facteur d'orgues. Merci à Eric pour cette enveloppe Premier Jour venue de Saint-Didier-au-Mont-d'Or, commune limitrophe de Lyon. C'est en effet l'orgue de l'église Notre-Dame de cette ville qui a servi de modèle pour le timbre.

A noter sur ce pli, la signature de Michel Jurine, facteur d'orgues qui a construit cet instrument en 2014.

Le poète René Guy Cadou (1920-1951). A tribute to René Guy Cadou, French poet.

 Le 14 février 2020, la poste française a mis en vente en Premier Jour un timbre consacré au poète René Guy Cadou pour le centième anniversaire de sa naissance. Relativement peu connu, il est toutefois considéré par les amateurs comme un des grands poètes du XXème siècle malgré la brièveté de sa vie. Sa poésie est très marquée par la nature dans le département de la Loire-Atlantique auquel il est toujours resté fidèle, au gré des changements d'affectations de ses parents et ensuite de ses différents postes d'instituteur. La vente anticipée du timbre avec un  cachet Premier Jour s'est tenue à Sainte-Reine-de-Bretagne, ville natale de René Guy Cadou dans le marais de la Grande Brière. Un autre bureau de vente anticipée a eu lieu au même moment à Paris et la vente générale du timbre a débuté le lundi 17 février 2020.

 On February 17, 2020 (general sale), the French Post has issued a stamp commemorating the 100th anniversary of the birth of the poet René Guy Cadou (1920-1951). Relatively unknown to the general public, René Guy Cadou, despite his short life, is considered one of the great French poets of the 20th century. The poetry of Cadou, who has remained loyal all his life to his department of Loire-Atlantique (western France), evokes themes related to nature, brotherhood and love, but also to death (always present, but giving to life its reason). This First Day cover comes from Sainte-Reine-de-Bretagne, his hometown in the Brière marsh area to the north of the Loire estuary.

Gwen Ifill, journaliste américaine. Gwen Ifill, American journalist.

 Voici le 43ème timbre de la série "Black Heritage", série qui rend hommage aux personnalités noires des Etats-Unis. Celui-ci, émis le 30 janvier 2020, nous présente Gwen Ifill (1955-2016), une des journalistes les plus estimées de son pays. Merci Bryon pour cet envoi.

 The 43rd stamp in the Black Heritage series honors Gwen Ifill, one of America's most esteemed journalists. Among the first African Americans to hold prominent positions in both broadcast and print journalism, she was a trailblazer in her profession. Ifill was known for her nonpartisan and in-depth reporting. Thanks Bryon for this cover.

 Outre deux petits timbres courants représentant des raisins, cette lettre a également été affranchie avec le timbre émis le 11 janvier 2020 pour célébrer le nouvel an chinois avec cette année l'année du rat qui débute le 25 janvier 2020, et se terminera le 11 février 2021.

Les timbres des TAAF de 2020 (1ère partie). The 2020 FSAT stamps (1st part).

Voici les émissions groupées de janvier émises en 2020 par les Terres Australes et Antarctiques Françaises :

Let me show you the stamps issued by the FSAT, January 2020 :

Bird, dimorphic egret (Egretta dimorpha).

Mineral, amethyst.

Aurora australis, Adelie Land.

Commerson's dolphin (Cephalorhyncus commersonii), Kerguelen Islands.

Antarctic octopus and squid.

Les timbres des TAAF de 2019 (2ème partie). The 2019 FSAT stamps (2nd part).

 Après les émissions groupées de de janvier, voici les timbres émis par les TAAF tout au long de l'année 2019 :

Most of the FSAT stamps are issued in January. But the French Antarctic Territories issue some other stamps throughout the year. Here are they for 2019 :

Southern rockhopper penguin (Eudyptes chrysocale).

King penguin (Aptenodytes patagonicus).

Gentoo penguin (Pygoscelis papua).

Logo of the Scattered Islands in the Indian Ocean (Tromelin island, Glorioso islands, Juan de Nova island, Europa island and Bassas da India).

Gentoo penguin (Pygoscelis papua).

Ship, "La Curieuse".

King penguin (Aptenodytes patagonicus), souvenir sheet of 2.

Une jolie carte postale russe. A nice Russian postcard.

 Un grand merci à Anna pour l'envoi de cette carte postale. Elle est affranchie de 2 timbres auto-adhésifs à 25 roubles issus de la nouvelle série courante russe émise en 2019. Cette émission est riche de 12 valeurs avec des faciales allant de 50 kopecks à 100 roubles (le kopeck vaut un centième de rouble). J'aime beaucoup ces timbres qui rappellent les timbres de la Russie impériale émis entre 1858 et 1917.

 Thank you so much Anna for this nice Russian postcard from the city of Kirov, some 800 kms from Moscow. It's franked with two 25 rubles stamps from the new definitives set issued in 2019. I find these stamps superb, recalling the stamps of Imperial Russia printed between 1858 and 1917.

 La carte postale représente une carte de la Lituanie, le plus méridional des trois pays baltes. Il est frontalier de la Russie, plus précisément de l'enclave de Kaliningrad. A noter que la Lituanie fit partie de l'URSS de 1944 à 1990, avant de recouvrer son indépendance puis de rejoindre l'Union européenne en 2004 et la zone euro en 2015.

 The postcard represents the map of Lithuania, the southernmost of the three Baltic countries. Lithuania was part of the USSR from 1944 to 1990, before regaining its independence and then joining the European Union in 2004 and the euro zone in 2015.