Georges Pompidou à Wallis et Futuna. Georges Pompidou on Wallis and Futuna stamp.

 Je vous avais parlé il y a quelques semaines du timbre français émis pour le centenaire de la naissance de Georges Pompidou, 19ème président de la République Française. Aujourd'hui, je vous présente celui émis par Wallis-et-Futuna, territoire français du Pacifique.

Le territoire de Wallis-et-Futuna constitue un archipel polynésien de trois îles principales : Wallis, Futuna et Alofi, situé entre la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie Française.

 Cet archipel peu peuplé (moins de 15 000 habitants) reste très isolé, très peu touché par la mondialisation et le tourisme. Etonnamment, les lois de la République cohabitent harmonieusement avec trois royaumes traditionnels. Le chef-lieu du territoire est Mata-Utu sur l'île de Wallis qui ne compte qu'un peu plus de 1 000 habitants. L'économie est très peu développée, ce qui explique un phénomène d'émigration très marquée  : il y a plus de Wallisiens et Futuniens en Nouvelle-Calédonie que sur le territoire lui-même! Ceci explique également que l'émission et la vente de timbres est une ressource non négligeable pour les îles Wallis et Futuna. Il me semble toutefois que la multiplication des timbres à (trop?) haute valeur faciale peut vraiment rebuter les collectionneurs. Par exemple, le timbre récent que je vous présente à une faciale de 1000 francs Pacifique, soit 8,38€ (soit 11.84 $ américains aujourd'hui!).
 Je vous recommande ce site bien réalisé pour aller un peu plus loin dans la découverte de ces îles du bout du monde.

Brise-glace russes. Russian icebreakers.

 Merci Yuri pour cette lettre comportant deux des quatre timbres d'une série de 2009 consacrée aux brise-glace nucléaires.

 Thanks Yuri for this cover with two stamps from a set of 4 issued in 2009 depicting russian nuclear icebreakers.

 Le timbre de gauche à 7 roubles représente le brise-glace Lénine qui fut en 1957 le premier navire de surface à propulsion nucléaire dans le monde. Celui de droite nous montre le Taïmyr.

 The soviet  icebreaker Lenin is shown on the 7 rubles stamp on the left. This boat is the world's first nuclear powered surface ship. The right stamp illustrates the icebreaker Taymyr, built in 1989 in Finland. To note that Taymyr is the name of a peninsula in Siberia.

 Yuri a complété son envoi avec un timbre adhésif  à 5 roubles également de 2009 présentant une vue de la citadelle (kremlin en russe) de Novgorod, ville d'un peu plus de 200 000 habitants située entre Moscou et Saint-Pétersbourg.

 The fortress of Novgorod (Novgorod kremlin) is depicted on the 5 rubles selfadhesive stamp.

 Enfin, ce courrier comportait une magnifique carte postale du couvent Smolny de Saint-Pétersbourg, chef-d'œuvre de l'art baroque. Construit au XVIIIème siècle, cet édifice est aujourd'hui essentiellement utilisé comme salle de concert.

 At last, Yuri has joined a nice postcard of Smolny Convent in Saint Petersburg, from now on used as a concert hall.

Un esturgeon et un eider lituaniens. Sturgeon and eider from Lithuania.

 Merci Juris pour ces deux timbres lituaniens émis le 16 Septembre 2006 représentant deux animaux présents épisodiquement sur les côtes de la Lituanie. En haut on trouve l'Eider de Steller, le plus petit des eiders, oiseau migrateur surtout présent en Sibérie et en Alaska. En bas, on trouve le fameux esturgeon d'Europe, espèce extrêmement menacée et désormais extrêmement protégée qui jusqu'au XIXème siècle, avant sa raréfaction, produisait le fameux caviar, notamment dans le sud-ouest de la France. Ces deux timbres ont été émis en feuille de quatre paires.

 Thanks Juris for these two se-tenant lithuanian stamps showing us the Steller's Eider (Polysticta stelleri), a medium-large sea duck that breeds along the Arctic coasts of eastern Siberia and Alaska, and the Atlantic or the European Sturgeon (Acipenser sturio), also known as the baltic sturgeon or common sturgeon, a species of sturgeon found on most coasts of Europe. It is currently a critically endangered species.

 L'envoi a été complété avec deux petits timbres de la série courante consacrée aux églises du pays.

 This sending has been completed with two stamps of the definitive series devoted to lithuanian churches.

Le timbre à 5 c. représente l'église d'Antazave et celui à 10 c. celle de Deguciu.

 The stamp on the left is depicting the church of Antanaze and the one on the right (10 c.) the church of Deguciu.

Nouveautés de France, Juillet 2011. France, latest issues, July 2011

 Avant la rentrée philatélique de Septembre qui se profile, laissez moi vous présenter les quatre émissions de cet été, plus précisément de Juillet, car traditionnellement, la Poste n'émet pas de timbres en Août.

 Let me show you today the stamps issued by the Franch Post on July 2011.

 C'est tout d'abord la septième Coupe du Monde de Rugby à XV qui est à l'honneur avec ce bloc-feuillet émis le 11 Juillet 2011. Il comprend quatre timbres à 0,89€, le tarif d'une lettre de moins de 20 grammes pour le monde entier. Cette compétition se tiendra du 9 Septembre au 23 Octobre 2011 en Nouvelle-Zélande. Vingt équipes se disputeront le trophée. La finale se déroulera à l'Eden Park d'Auckland.

 A souvenir sheet of 4 has been issued on July 11, 2011 to commemorate the 2011 Rugby World Cup that will held in New-Zeland from 9 September till 23 October 2011. The 2011 tournament will feature 20 teams. France never won this Rugby World Cup, perhaps the seventh will be the good one?

 Les supporters français espèrent que l'équipe de France sera pour la première fois vainqueur de cette Coupe du Monde!

 Le même jour est paru un timbre bien particulier. Sa faciale est élevée puisque de 5€ et de plus cette figurine est réalisée en argent! Gageons que ce timbre sera très peu courant sur du courrier!

 A very special stamp has also been issued on the same day. With a high face value of 5€ and silver made, this stamp will be rather scarce on cover!

 Quelques jours auparavant, le 5, un joli timbre de format horizontal, également à 0,89€ a été consacré au judo pour les championnats du monde qui se sont tenus du 23 au 28 Août 2011 en France, à Paris, au palais omnisports de Paris-Bercy. Au nombre des médailles, la France a terminé en deuxième position, juste derrière l'inamovible Japon.

 The 2011 World Judo Championships, held in Paris has been illustrated with a nice 0,89€ stamp.

 Signalons enfin le timbre du 11 Juillet consacrés aux sommets du G20 et du G8 qui se tiennent cette année en France, respectivement à Cannes et à Deauville. Ces deux groupes sont des groupes de discussions et de concertation regroupant des pays aux économies puissantes. Le G8 se compose des Etats-Unis, du Japon, de l'Allemagne, de la France, du Royaume-Uni, de l'Italie, du Canada et de la Russie. A ces huit pays, il faut ajouter l'Afrique du Sud, le Mexique, l'Argentine, le Brésil, la Chine, la Corée du Sud, l'Inde, l'Indonésie, l'Arabie Saoudite, la Turquie, l'Australie ainsi que l'Union Européenne pour obtenir la composition du G20.

 Il faut noter que ce timbre est également sorti en version autocollante.

 The G20 and G8 summits held in France in 2001 are commemorate with a stamp that exists in gummed and self-adhesive version.

125 ans de cyclisme en Lettonie. 125th anniversary of bicycling in Latvia.

 Merci à Juris pour cette lettre Premier Jour avec le timbre célébrant les 125 ans du cyclisme en Lettonie.

 Thanks Juris for this FDC cover dedicated to the 125th anniversary of bicycling in Latvia.

 Le joli timbre à 35 lats émis à cette occasion le 25 Août 2011 se présente en mini-feuille de 10.

The nice 35 lats stamp has been issued on August 25, 2011 in a mini-sheet of ten.

 Enfin, pour compléter son envoi, Juris a ajouté deux timbres de la série courante des blasons. Celui de gauche présente les armoiries de la ville de Daugavpils située dans le sud-est de la Lettonie. Cette ville située aux confins de la Russie et de la Biélorussie est la deuxième ville de Lettonie. Même si le letton est bien évidemment la langue officielle, le russe reste là la langue la plus parlée.

 Le timbre de droite illustre le blason de la cité d'Aizkraukle, petite ville de quelques 8000 habitants, également située dans le sud-est de ce pays de 2 200 000 habitants qui appartient à l'Union Européenne depuis 2004.

 To complete his sending, Juris has joined two definitive  stamps. The stamp on the left shows us the coat of arms of the second latvian city, Daugavpils, and the right stamp the one of Aizkraukle.

Nouveautés de France, Juin 2011 (2ème partie). France, latest issues, June 2011 (2nd part)

 Je vous présente aujourd'hui les trois derniers timbres émis en Juin 2011, plus précisément le 27.

 The French Post has issued three stamp on June 27, 2011.

 Le premier timbre, joliment gravé par André Lavergne nous présente la cité de Varengeville-sur-Mer, située en bord de mer sur La Manche, dans le département haut-normand de la Seine-Maritime. Cette commune d'un bon millier d'habitants est connue pour son cimetière marin où repose notamment le peintre George Braque.

 The first stamp, nicely engraved by Andre Lavergne shows us Varengeville-sur-Mer, a commune in the Seine-Maritime department in the Haute-Normandie region in northern France. The main place of interest of this 1.000 inhabitants city is the cemetery, by the sea, with a sixteenth-century sandstone cross and containing the tombs of some famous Frenchmen: Porto-Riche, Albert Roussel, Georges Braque and Paul Nelson.

 Le deuxième timbre, également gravé, cette fois par Line Filhon fête le centenaire du Train des Pignes, ligne ferroviaire de montagne, à voie métrique qui relie Nice dans les Alpes-Maritimes à Digne-les-Bains dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

The second stamp is dedicated to the Chemins de Fer de Provence, a small rail company providing a daily train service between Nice and Digne-les-Bains in Provence. Their one route, which dates from the 1890s, is known locally as the Train des Pignes.

 Enfin le dernier timbre à 0,87€ est consacré aux 50 ans de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique), organisation d'études économiques qui compte 34 pays membres (des pays économiquement développés pour la plupart) et dont le siège est au Château de la Muette à Paris.

 The third stamp has been issued for the 50th anniversary of the The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD, French: Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE) is an international economic organisation of 34 countries founded in 1961 to stimulate economic progress and world trade. The Château de la Muette is now the Paris home of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Plantes d'Hawaï. Hawaiian plants.

 Voici une belle enveloppe américaine qui me vient de Fremont, ville californienne d'un peu plus de 200 000 habitants, qui se situe à une soixantaine de kilomètre de San Francisco. Merci Neil.

  Les deux timbres à 44 cents font partie d'une série de 10 présentant la flore de la forêt tropicale humide d'Hawaï (Hawaiian rain forest en anglais). Hawaï est un archipel situé au centre de l'Océan Pacifique composé de huit îles principales. La capitale est Honolulu (ville natale de Barack Obama!), sur l'île d'Oahu. Hawaï est le plus récent des 50 états américains puisqu'il a acquis ce statut le 21 Août 1959.

 A noter les jolis timbres servant de complément d'affranchissement. D'une part, le timbre à 3 cents (en trois exemplaires) représentant une des étoiles du drapeau américain, et le timbre à 1 cent représentant un oiseau : la crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) que l'on appelle American Kestrel en anglais.