les débuts de l'aviation à Hong Kong. 100 Years of Aviation in Hong Kong.

 Voici une superbe lettre Premier Jour venant de Hong Kong, consacrée au centenaire du premier vol par avion à Hong Kong. C'est le 18 Mars 1911 que l'aviateur belge Charles van den Born, devenu ensuite français effectua le premier vol motorisé dans le ciel de cette cité, à l'époque colonie britannique.

 Thanks Trudy for this souvenir sheet that appears on the very nice official FDC above, designed by Chun-hong Wong. This FDC is devoted to the 100th anniversary of the first powered flight in Hong Kong, which took place on March 16, 1911 precisely with the Belgian aviator Charles van den Born who became french later. This first flight took place on a Farman biplane.

 C'est un superbe bloc que la poste de Hong Kong a émis à cette occasion le 18 Mars 2011. Composé de 2 timbres à 3 dollars de Hong Kong, ce bloc-feuillet nous montre le biplan Farman sur lequel cet exploit fut réalisé. Si les deux timbres évoquent ces temps héroïques, les marges du bloc nous montrent l'aspect moderne de cette ville qui compte aujourd'hui plus de 7 millions d'habitants (contre moins de 500 000 en 1911!) avec notamment la silhouette des gratte-ciel de la cité.

 The Hong Kong International Airport is evoked in the left margin on this sheet with the famous Hong Kong skyscrapers in the background.