les débuts de l'aviation à Hong Kong. 100 Years of Aviation in Hong Kong.

 Voici une superbe lettre Premier Jour venant de Hong Kong, consacrée au centenaire du premier vol par avion à Hong Kong. C'est le 18 Mars 1911 que l'aviateur belge Charles van den Born, devenu ensuite français effectua le premier vol motorisé dans le ciel de cette cité, à l'époque colonie britannique.

 Thanks Trudy for this souvenir sheet that appears on the very nice official FDC above, designed by Chun-hong Wong. This FDC is devoted to the 100th anniversary of the first powered flight in Hong Kong, which took place on March 16, 1911 precisely with the Belgian aviator Charles van den Born who became french later. This first flight took place on a Farman biplane.

 C'est un superbe bloc que la poste de Hong Kong a émis à cette occasion le 18 Mars 2011. Composé de 2 timbres à 3 dollars de Hong Kong, ce bloc-feuillet nous montre le biplan Farman sur lequel cet exploit fut réalisé. Si les deux timbres évoquent ces temps héroïques, les marges du bloc nous montrent l'aspect moderne de cette ville qui compte aujourd'hui plus de 7 millions d'habitants (contre moins de 500 000 en 1911!) avec notamment la silhouette des gratte-ciel de la cité.

 The Hong Kong International Airport is evoked in the left margin on this sheet with the famous Hong Kong skyscrapers in the background.

Une carte postale de Yalta en Crimée. A postcard from Yalta (Crimea)

 C'est une jolie carte postale que Volodymyr m'a envoyée depuis Yalta, station balnéaire de renom située en Crimée, région qui appartient aujourd'hui à l'Ukraine. Agglomération de près de 150 000 habitants, cette ville est d'abord connue pour la Conférence de Yalta qui se tint en 1945 et entérina en présence de Churchill, Roosevelt et Staline le partage de l'Europe entre le camp occidental et le camp de l'est. Aujourd'hui, ce sont les nombreux touristes russes et ukrainiens qui profitent du climat de cette ville du bord de la Mer Noire.

 Thanks Volodymyr for this postcard sent from Yalta, a city in Crimea, southern Ukraine on the north coast of the Black Sea.

 A noter les deux sympathiques timbres issus d'une série de cinq émise en bloc-feuillet le 25 Juin 2011 et consacrée au monde de la ferme.

 To note the funny two stamps from a souvenir sheet of five (date of issue June 25, 2011).

Où se trouve l'île de l'Ascension? Where does Ascension Island lie?

 Peu de gens sont capables de situer cette île sur la mappemonde. Il faut dire que cette île britannique est perdue au beau milieu de l'Atlantique sud et ne compte que quelques 900 habitants! Elle fait partie du territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha. Son chef-lieu est Georgetown. Cette île possède ses propres timbres depuis 1922. Auparavant, on utilisait les timbres de Sainte-Hélène, île plus importante dont dépend administrativement Ascension.


Ascension Island is an isolated volcanic island in the equatorial waters of the South Atlantic Ocean, around 1,600 kilometres (994 mi) from the coast of Africa, and 2,250 kilometres (1,398 mi) from the coast of South America which is roughly midway between the horn of South America and Africa. It is governed as part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.

 Les lettres de ce minuscule territoire sont donc relativement peu courantes. Sur celle-ci, postée en 1995 depuis Georgetown (où se situe le seul bureau de poste de l'île!), on trouve deux timbres de la série courante de 1991 dédiée aux poissons. Ascension émet généralement cinq séries de timbres par an et une série courante tous les cinq ans.

 Le timbre à 10 pence nous montre une espèce de poisson-perroquet, Sparisoma strigatum.

 On the 10 pence stamp, you can see a parrotfish.

 C'est une murène tachetée (Gymnothorax moringa) que l'on peut observer sur le timbre à 20 pence.

 The 20 pence stamp features a spotted moray.

Une lettre de Régina en Guyane. A letter from French Guiana.

 Voici une lettre qui nous vient de Guyane Française. La Guyane est un département d'outre-mer français situé en Amérique du Sud. Sa superficie est de 83 846 km2, c'est de loin le département français le plus vaste. Il reste par contre peu peuplé avec 225 000 habitants. La Guyane est couverte à plus de 95% par la forêt équatoriale ce qui en fait une région d'une extrême richesse en matière de biodiversité. ce département est frontalier du Brésil à l'est et au sud, et du Suriname (l'ancienne Guyane Néerlandaise) à l'ouest.

 A short post today to share with you this letter mailed from French Guiana. French Guiana is a french overseas department located on the northern Atlantic coast of South America. French Guiana is covered with rainforest for more than 95%. Most of the people (225,000 unhabitants) live on a narrow coastal strip.

 Ce courrier a été posté depuis Régina, une commune d'un peu moins de 1000 habitants, mais d'une superficie de 1 213 000 hectares (soit plus que le territoire de la Gironde!). Comme dans toute la Guyane, le climat est de type équatorial.

 This cover has been mailed from Régina, the second-largest commune of France with a land area of 12,130 km2. Régina lies on the Approuague River.

Histoire du train en Lettonie. Railway history in Latvia.

 Thanks Juris for this FDC cover dedicated to the history of railway in Latvia. The stamp (date of issue August 5, 2011) shows us a passenger carriage Fenniks. Could anyone tell me anything about this kind of carriage? Thank you!

 To complete his sending, Juris has added a 22 lats stamp issued in 2008 for Easter showing an egg in its nest.

Insectes de Croatie! Insects from Croatia!

 Vraiment un grand merci à Jocip pour cette superbe carte avec trois jolis timbres consacrés aux insectes. Le design sobre et élégant de ces figurines me plaît vraiment beaucoup. Il faut noter que la photographie de cette carte est l'œuvre de Josip. Elle a été prise dans le parc naturel de Papuk, situé en Slavonie, dans le nord-est de la Croatie. Bravo l'artiste!

 Au recto est représentée tant par l'illustration que par le timbre la Rosalie des Alpes (Rosalia alpina), un coléoptère rare et protégé qui peut mesurer jusqu'à 4 cm. Cet insecte est présent en Europe centrale et méridionale avec une prédilection pour les zones montagneuses jusqu'à 1500m. En France toutefois, même si elle est présente surtout dans les Pyrénées, les Alpes et les Cévennes, on peut l'observer jusqu'aux bords de la Loire, notamment en Anjou. Ses couleurs bleue et noire en font une espèce d'une grande beauté. Cet animal est appelé Rosalia longicor en anglais et Alpinska cvilidreta en croate.

 Thanks to Josip, I can show you three stamps on a postcard dedicated to insects from Europe. On the right side, you can admire the Rosalia longicorn, a very nice insect (15 to 38 mm long) still common in the Alps.

 Au verso de cette carte figurent deux autres timbres.

On the back side, you can see two other stamps.

 Le premier représente un des insectes les plus connus : la coccinelle. En fait, il existe de nombreuses espèces de coccinelles, le timbre nous montre la coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata) une des espèces les plus courantes en Europe.

 The stamp on the left features a seven-spot ladybird, the most common ladybird in Europe.

 Le troisième timbre nous montre un lucane cerf-volant (Lucanus cervus) qui a la particularité d'être le plus grand insecte d'Europe. Les mâles en effet peuvent dépasser les 8 cm!

 The third stamps shows us the stag bettle, the largest insect in Europe that lives in holes in old trees and dead trunks, in the forest as well as in groves.

Malaysian butterflies! Des papillons de Malaisie!

 A great thank to Terrence for this cover with a complete set of 5 stamps showing us some nice asian butterflies (date of issue : 1996).

 From left to right and top to bottom, you can admire : 

     - The Royal Assyrian (Terinos terpander), one of the 8 species in the genius Terinos. This species inhabits rainforest at elevations between sea level and about 600 metres. It tends to be found in open areas such as along roadsides, boardwalks and wider forest trails.

    - The Painted Jezebel (Delias hyparete), a medium sized butterfly of the Family Pieridae found in Asia.

     -  The Rajah Brooke's Birdwing (Trogonoptera brookiana) is a distinctive black and electric-green birdwing butterfly from the rainforests. This butterfly is the national butterfly of Malaysia.

     - The Wavy-line Glory (Melanocyma faunula) breeds in primary rainforest at altitudes between sea level and about 1000m.

     - The Common bluebottle (Graphium sarpedon) is a species of swallowtail butterfly found in South and Southeast Asia. Graphium sarpedon is the most widespread and common of the Oriental species, found from India and Sri Lanka to China and Japan; and from Malaya to Borneo, Sumatra, Java, Sulawesi, Bali, New Guinea, eastern Australia, and the Solomon Islands.

 Terrence has completed the franking with a stamp part of the set of three (1998) dedicated to trains and modernization of rail transport.