dimanche 24 septembre 2017

International Day of Families in Latvia. La Journée Internationale des Familles en Lettonie.


 On May 15, 2017, Latvia issued a 0.50€ stamp to commemorate the International Day of Families, celebrates each year by the United Nations, focuses on education and well-being. Thanks Juris for this cover!!!


Trains tchèques. Trains from Czech Republic.


 Merci Zdanko pour cette carte postale venue de la Tchéquie affranchie de deux timbres émis en 2107 consacrés aux trains.

 Thank you so much Zdanko for this postcard coming from Czech Republic, franked with two 2017 stamps dedicated to trains.

Fk 5-1401 car (15.02.2017).

kkStB 429.1996 locomotive (15.02.2017).

 La carte postale nous présente une carte du district d'Usti nad Orlici dans la région de Pardubice.

 The postcard shows us the map of Usti and Orlici district within Pardubice region.


jeudi 21 septembre 2017

Une lettre de l'archipel de Crozet. A cover from the Archipel Crozet.


 L'archipel des Crozet est un des cinq districts du territoire d'outre-mer français des Terres Australes et Antarctiques Françaises. Les quatre autres districts sont la Terre-Adélie en Antarctique, les îles Kerguelen et les îles Saint-Paul et Amsterdam dans le sud de l'océan Indien et enfin les îles Eparses de l'océan Indien, cinq petites îles situées autour de Madagascar.

 The Crozet Islands are a sub-antarctic archipelago of five small islands in the southern Indian Ocean. They form one of the five administrative districts of the French Southern and Antarctic Lands.


 Les Crozet se trouvent entre Madagascar et l'Antarctique et sont formées de 5 îles volcaniques.

 The Crozet Islands (French : Îles Crozet; or, officially, Archipel Crozet) are a sub-antarctic archipelago of small islands in the southern Indian Ocean, between Madagascar and Antarctica.


 Le timbre de cette lettre est issu d'un bloc-feuillet de 5 timbres consacré à un oiseau, la sterne blanche (Gygis alba).



 The stamp franking the cover is part of a souvenir sheet of 5 dedicated to a bird : the white tern (Gygis alba).


vendredi 15 septembre 2017

Une bergeronnette lettone. A Latvian Western yellow wagtail.


 What a nice Latvian stamp depicting a bird, the Western yellow wagtail! Thank you Juris. This insectivorous bird is a small passerine that breeds in much of temperate Europe and Asia. This is a very impressive cover.

 Un grand merci Juris pour cette jolie bergeronnette, un joli petit oiseau que l'on retrouve dans toute l'Europe. Ce timbre à 0,50€ a été émis le 14 juillet 2017 et a un tirage de 500 000 exemplaires. Voici une bien belle enveloppe Premier Jour!


mardi 12 septembre 2017

Ma première lettre de Bosnie-Herzégonine. My first cover from Bosnia and Herzegovina.


 La Bosnie-Herzégovine est une des républiques issues de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie. Depuis les accords de Dayton du 14 décembre 1995, elle est scindée en trois entités territoriales : la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine, capitale Sarajevo, qui regroupe les populations croates et bosniaques (musulmanes), la République Serbe de Bosnie, capitale Banja Luka, d'où vient ce timbre et le District de Brcko dans le nord du pays. La République Serbe émet ses propres timbres, mais la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine a deux systèmes postaux émettant des timbres différents, la poste croate et la poste bosniaque! Bref, nous avons un pays qui a trois systèmes postaux différents! Merci Lars pour cet envoi.

Journée de la famille.

mardi 5 septembre 2017

Un bel entier postal du Canada. A nice Canadian postal stationery.




 Un grand merci à Tina pour ce bel entier postal de 2013 issu d'une série de huit cartes postales consacrées aux portes des quartiers chinois dans les villes du Canada. Celui-ci nous présente la porte chinoise de la ville de Winnipeg, capitale de la province du Manitoba, au centre sud du Canada. Ces figurines ont également été émises en carnet de huit timbres. Les 7 autres timbres sont dédiés aux villes de Toronto, Montréal, Edmonton, Vancouver, Ottawa, Mississauga et Victoria.


mardi 22 août 2017

Cinq requins américains! American sharks!


 Après une série de timbres mexicains consacrés aux requins, voici celle des Etats-Unis sur le même thème, émise le 26 juillet 2016. Voici donc cinq requins, créatures marines généralement menacées et affublées d'une mauvaise réputation souvent usurpée.

 Thank you Bryon for another set of stamps dedicated to sharks, this time coming from the USA (date of issue, July 26, 2017).

Le requin-renard qui peut mesurer jusqu'à 5 mètres s'approche peu des côtes. Des attaques de plongeurs ont toutefois été signalées en Nouvelle-Zélande.

Le grand requin blanc est le requin le plus impliqué dans les attaques contre les humains. C'est lui qui a inspiré les film "les dents de la mer" ("Jaws" en anglais) de Steven Spielberg sorti en 1975

Le requin-marteau tient son nom de sa tête en forme de "T".

Le requin mako ou requin-taupe est un des requins les plus utilisés en cuisine.

Le requin-baleine (Rhincodon typus) est le plus grand poisson du monde. Il peut mesurer jusqu'à 20 mètres de long! Il est parfaitement inoffensif, ne se nourrissant que de plancton. The whale shark is the largest known extand fish species. They feed almost exclusively on plankton and are not known to pose a threat to humans.