vendredi 29 juillet 2016

Pope Francis in Italy. Le pape François en Italie.


Voici une superbe lettre venue de la ville de Ravenne située dans la région d'Emilie-romagne en Italie du nord.


 Elle comporte un joli timbre issu d'une série complète de 4 émise le 7 décembre 2015 pour commémorer le Jubilé de la Miséricorde qui célèbre le cinquantenaire du Concile Vatican II et vise à en approfondir la mise en œuvre.


 0n voit sur ce timbre à 1€ le pape François en prière et la Porte Sainte de la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome. Notons la très belle et nette oblitération de Ravenne.

jeudi 28 juillet 2016

L'art de la calligraphie en Malaisie. Art of calligraphy in Malaysia.


 Voici une originale et intéressante série de trois timbres malaisiens émise le 28 Juin 2016 consacrée à la calligraphie, l'art de bien former les caractères d'écriture manuscrite. La Malaisie, de par sa géographie, est soumise à l'influence de différentes civilisations asiatiques. C'est pourquoi le timbre à 70 sen (l'unité monétaire de la Malaisie est le ringgit, divisé en 100 sen) présente des éléments de calligraphie indienne, celui à 80 sen de la calligraphie chinoise, alors que le dernier nous montre de la calligraphie arabe. Tout ceci compose je trouve une très jolie enveloppe Premier Jour. Merci Khor Kok Keong!

 Thank you Khor Kok Keong for this lovely cover with a complete set of three dedicated to Malaysian calligraphy, the visual art of writing (date of issue : 28.06.16). These three stamps depict Indian calligraphy (70 sen), Chinese calligraphy (80 sen) and Islamic calligraphy (90 sen).




mardi 5 juillet 2016

The Russian Chapel on the Vrsic Pass, Slovenia. Une chapelle russe sur le col de Vrsic en Slovénie.


Le timbre à 21 roubles qui affranchit cette lettre russe envoyée par Yuri est une émission conjointe entre la Russie et la Slovénie. Il nous présente la chapelle orthodoxe russe du col de Vrsic, le plus haut col de Slovénie. Elle fut construite durant la première guerre mondiale, en 1915, par les prisonniers russes de l'Empire Austro-hongrois (dont dépendait la Slovénie à l'époque) alors qu'ils étaient forcés de construire une route stratégique dans cette région du sud des Alpes. Merci Yuri!

 Thank you Yuri for this joint issue between Russia and Slovenia. The stamp (date of issue, 27 May 2016) shows the Russian Chapel on the Vrsic Pass, a Russian Orthodox chapel located on the Russian Road on the northern side of the Vršič pass in northwestern Slovenia. The chapel, dedicated to Saint Vladimir, was built by Russian prisoners of war engaged in forced labor in the area during World War I. It serves as both a war memorial and a symbolic link between Slovenia and Russia.


jeudi 23 juin 2016

La journée mondiale de la liberté de la presse sur un timbre letton. World Press Freedom Day in Latvia.



 Chaque année, le 3 mai, l'UNESCO célèbre la Journée mondiale de la liberté de la presse. La Lettonie a eu l'excellente idée d'émettre un timbre à 0,57€ à cette occasion le 3 mai 2015 pour rappeler que de par le monde, la liberté d'informer est encore trop souvent malmenée. Notons que depuis 1997, lors de cette journée, est décerné le prix mondial de la liberté de la presse pour honorer une personne, une organisation ou une institution pour sa défense ou sa promotion de la liberté de la presse partout dans le monde, en particulier lorsqu'il s'agit de situations dangereuses.

 The United Nations General Assembly declared 3 May to be World Press Freedom Day to raise awareness of the importance of freedom of the press. So, on 3 May 2015, Latvia has issued a nice 0.57€ stamp to celebrate this day. To note that each year, the UNESCO / Guillermo Cano World Press Freedom Prize is awarded on the occasion of World Press Freedom Day.



lundi 20 juin 2016

Les 90 ans de la Reine Elisabeth II. HM the Queen's 90th birthday.


 Vraiment un grand merci à Derek pour cette superbe lettre affranchie d'un bloc-feuillet célébrant les 90 ans de la Reine Elisabeth. Elle est tellement célèbre qu'il n'est nullement nécessaire de préciser son pays d'origine! En France, on l'appelle souvent la Reine d'Angleterre, or plus précisément, elle est le monarque du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de quinze autres états souverains (Antigua-et-Barbuda, l'Australie, les Bahamas, la Barbade, le Belize, le Canada, la Grenade, la Jamaïque, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les Salomon et les Tuvalu).

 Thank you so much Derek for this souvenir-sheet celebrating the 90 birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II (21 April 2016).


 Comme il se doit, cette émission est datée du 21 Avril, date de l'anniversaire. On y retrouve quatre générations, la Reine bien sûr, à gauche le Prince Charles son fils, tout à droite, le Prince William son petit-fils et enfin le Prince George son arrière-petit-fils né en 2013.

dimanche 19 juin 2016

The planets of our solar system. Les planètes du Système solaire.


 Je vous présente aujourd'hui une bien jolie série de huit timbres émise le 31 mai 2016 par les Etats-Unis consacrée aux planètes de notre Système solaire. Les voici en détail, de la plus proche à la plus éloignée du Soleil :

 Thanks Bryon for this complete set showing views of the eight planet of our solar system (issue, May 31, 2016). You can see them below, in increasing distance from the Sun :

Mercure.

Vénus.

La Terre.

Mars.

Jupiter.

Saturne.

Uranus.

Neptune.

jeudi 26 mai 2016

EUROPA 2016, "Think Green" in Latvia. EUROPA 2016 en Lettonie, "Think Green".


 En cette année 2016, le thème commun des timbres EUROPA est "Think Green" soit en français "penser écologie". Chaque pays de PostEurop doit émettre cette année un timbre avec un visuel commun dessiné par la chypriote Doxia Sergidou. Voici ce visuel sur le timbre français :

 Par contre, chaque pays peut, s'il le désire, émettre un deuxième timbre avec un visuel libre. Voici celui de la Lettonie envoyé par Juris sur cette jolie enveloppe Premier Jour. Notons que "think green" se dit en letton "doma zali". Merci!