samedi 14 octobre 2017

Une superbe carte japonaise! A superb Japanese postcard!




 Ce soir une superbe carte postale envoyé par Ryoji depuis la ville de Matsuyama dans l'île de Shikoku au Japon. Cet envoi est affranchi de 4 jolis timbres.




Le pont Kanmon relie les îles de Honshu et Kyushu.

Une carte postale de Tchéquie. A postcard from Czechia.





 Sympa cette carte postale venue de la Bohême-du-Sud, une des quatorze régions de la République tchèque (également appelée Tchéquie). La Tchéquie est un pays d'Europe centrale peuplé d'un peu plus de 10 millions d'habitants. Sa capitale est la superbe ville de Prague. La monnaie de ce pays est la couronne tchèque.

 Today a nice postcard from South Bohemian, one of the 14 regions making up the Czech Republic, a country in Central Europe. This republic has 10.6 million inhabitants and the capital is the wonderful city of Prague (Praha in Czech). Czech Republic is part of the European Union (EU) since 2004. The currency is Czech koruna. 






 Le petit timbre de 2011 qui affranchit cet envoi est consacré à l'architecture. Je ne sais quelle ville il représente, si quelqu'un le sait, qu'il m'envoie un message! La lettre "E" représente le port pour un envoi de moins de 50 grammes vers un pays de l'Union Européenne. Le tarif actuel (Octobre 2017) est de 32 couronnes, soit 1,24€.

mardi 10 octobre 2017

Eduards Veidenbaums, poète letton. Eduards Veidenbaums, Latvian poet.


 Jolie petite lettre lettone ce soir avec un timbre à 0,57€ émis le 3 octobre 2017 consacré au poète Eduards Veidenbaums, décédé de la tuberculose en 1892, à seulement 24 ans. Ce superbe portrait a été réalisé par la peintre Lilija Diner.

 Thank you so much Juris for this superb 0.57€ stamp (issue : Oct. 3, 2017) dedicated to the Latvian poet and translator who died in 1892 of tuberculosis, aged 24.


 A noter que l'affranchissement à 0,78€ de cette lettre correspond au tarif d'une lettre prioritaire de moins de 20 grammes pour un pays de l'Union Européenne. Merci Juris.




mardi 26 septembre 2017

Protect pollinators! Protégeons les insectes pollinisateurs!



 Thank you so much Bryon for this lovely complete series of five (date of issue : August 03, 2017) paying tribute to the beauty and importance of pollinators with stamps depicting two of North America most iconic, the monarch butterfly (Danaus plexippus) and the western honeybee (Apis mellifera), each shown industriously pollinating a variety of plants native to North America.

 Un grand merci à Bryon pour cette série complète de 5 timbres américains  émise le 3 août 2017 pour célébrer l'importance des insectes pollinisateurs au travers de deux d'entre eux, un papillon américain, le monarque (Danaus plexippus) et l'abeille européenne (Apis mellifera) que l'on retrouve maintenant sur tous les continents.


A western honeybee and a golden ragwort.

A monarch and a zinnia.

A western honeybee and a New England aster.

A monarch and a coneflower.

A monarch and a goldenrod.


dimanche 24 septembre 2017

International Day of Families in Latvia. La Journée Internationale des Familles en Lettonie.


 On May 15, 2017, Latvia issued a 0.50€ stamp to commemorate the International Day of Families, celebrates each year by the United Nations, focuses on education and well-being. Thanks Juris for this cover!!!


Trains tchèques. Trains from Czech Republic.


 Merci Zdanko pour cette carte postale venue de la Tchéquie affranchie de deux timbres émis en 2107 consacrés aux trains.

 Thank you so much Zdanko for this postcard coming from Czech Republic, franked with two 2017 stamps dedicated to trains.

Fk 5-1401 car (15.02.2017).

kkStB 429.1996 locomotive (15.02.2017).

 La carte postale nous présente une carte du district d'Usti nad Orlici dans la région de Pardubice.

 The postcard shows us the map of Usti and Orlici district within Pardubice region.


jeudi 21 septembre 2017

Une lettre de l'archipel de Crozet. A cover from the Archipel Crozet.


 L'archipel des Crozet est un des cinq districts du territoire d'outre-mer français des Terres Australes et Antarctiques Françaises. Les quatre autres districts sont la Terre-Adélie en Antarctique, les îles Kerguelen et les îles Saint-Paul et Amsterdam dans le sud de l'océan Indien et enfin les îles Eparses de l'océan Indien, cinq petites îles situées autour de Madagascar.

 The Crozet Islands are a sub-antarctic archipelago of five small islands in the southern Indian Ocean. They form one of the five administrative districts of the French Southern and Antarctic Lands.


 Les Crozet se trouvent entre Madagascar et l'Antarctique et sont formées de 5 îles volcaniques.

 The Crozet Islands (French : Îles Crozet; or, officially, Archipel Crozet) are a sub-antarctic archipelago of small islands in the southern Indian Ocean, between Madagascar and Antarctica.


 Le timbre de cette lettre est issu d'un bloc-feuillet de 5 timbres consacré à un oiseau, la sterne blanche (Gygis alba).



 The stamp franking the cover is part of a souvenir sheet of 5 dedicated to a bird : the white tern (Gygis alba).


vendredi 15 septembre 2017

Une bergeronnette lettone. A Latvian Western yellow wagtail.


 What a nice Latvian stamp depicting a bird, the Western yellow wagtail! Thank you Juris. This insectivorous bird is a small passerine that breeds in much of temperate Europe and Asia. This is a very impressive cover.

 Un grand merci Juris pour cette jolie bergeronnette, un joli petit oiseau que l'on retrouve dans toute l'Europe. Ce timbre à 0,50€ a été émis le 14 juillet 2017 et a un tirage de 500 000 exemplaires. Voici une bien belle enveloppe Premier Jour!


mardi 12 septembre 2017

Ma première lettre de Bosnie-Herzégonine. My first cover from Bosnia and Herzegovina.


 La Bosnie-Herzégovine est une des républiques issues de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie. Depuis les accords de Dayton du 14 décembre 1995, elle est scindée en trois entités territoriales : la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine, capitale Sarajevo, qui regroupe les populations croates et bosniaques (musulmanes), la République Serbe de Bosnie, capitale Banja Luka, d'où vient ce timbre et le District de Brcko dans le nord du pays. La République Serbe émet ses propres timbres, mais la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine a deux systèmes postaux émettant des timbres différents, la poste croate et la poste bosniaque! Bref, nous avons un pays qui a trois systèmes postaux différents! Merci Lars pour cet envoi.

Journée de la famille.

mardi 5 septembre 2017

Un bel entier postal du Canada. A nice Canadian postal stationery.




 Un grand merci à Tina pour ce bel entier postal de 2013 issu d'une série de huit cartes postales consacrées aux portes des quartiers chinois dans les villes du Canada. Celui-ci nous présente la porte chinoise de la ville de Winnipeg, capitale de la province du Manitoba, au centre sud du Canada. Ces figurines ont également été émises en carnet de huit timbres. Les 7 autres timbres sont dédiés aux villes de Toronto, Montréal, Edmonton, Vancouver, Ottawa, Mississauga et Victoria.


mardi 22 août 2017

Cinq requins américains! American sharks!


 Après une série de timbres mexicains consacrés aux requins, voici celle des Etats-Unis sur le même thème, émise le 26 juillet 2016. Voici donc cinq requins, créatures marines généralement menacées et affublées d'une mauvaise réputation souvent usurpée.

 Thank you Bryon for another set of stamps dedicated to sharks, this time coming from the USA (date of issue, July 26, 2017).

Le requin-renard qui peut mesurer jusqu'à 5 mètres s'approche peu des côtes. Des attaques de plongeurs ont toutefois été signalées en Nouvelle-Zélande.

Le grand requin blanc est le requin le plus impliqué dans les attaques contre les humains. C'est lui qui a inspiré les film "les dents de la mer" ("Jaws" en anglais) de Steven Spielberg sorti en 1975

Le requin-marteau tient son nom de sa tête en forme de "T".

Le requin mako ou requin-taupe est un des requins les plus utilisés en cuisine.

Le requin-baleine (Rhincodon typus) est le plus grand poisson du monde. Il peut mesurer jusqu'à 20 mètres de long! Il est parfaitement inoffensif, ne se nourrissant que de plancton. The whale shark is the largest known extand fish species. They feed almost exclusively on plankton and are not known to pose a threat to humans.

jeudi 17 août 2017

Requins mexicains. Mexican sharks. Tiburones de Mexico.



 Merci Bryon pour ces deux lettres venues du Mexique (malheureusement non oblitérées) et comprenant une série complète de quatre timbres consacrées aux requins (date d'émission, 20 octobre 2016) que l'on peut rencontrer dans les eaux du pays. 

 Thank you so much Bryon for this awesome complete set of four stamps dedicated to sharks that you can meet (!?) in the waters of Mexico.

A gauche, le requin-marteau commun (Sphyrna zyganea). Les requins-marteau sont nommés ainsi du fait de leur tête en"T". To the left, the smooth hammerhead, a species of hammerhead shark which prefers temperate waters. A droite, le requin soyeux (Carcharhinus falciformes) que l'on retrouve dans toutes les zones tropicales. To the right, the silky shark is one of the most abundant sharks in the pelagic zone, and can be found around the world in tropical waters.

A gauche, le requin bleu, ou peau bleue (Prionace glaça) qui peut mesurer jusqu'à 4 mètres, est une espèce très présente dans les océans tempérés et tropicaux. To the left, the blue shark is a species of requiem shark that inhabits deep waters in the world's temperate and tropical oceans. Blue sharks rarely bite humans. A droite, le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est le requin le plus impliqué dans les attaques sur l'homme, même si cela reste exceptionnel. C'est le requin qui a inspiré le film "Les dents de la mer". To the right, the great white shark can be found in the coastal waters of all the major oceans. Humans are not the preferred prey of the great white shark, but, nevertheless, the great white is responsible for the largest number of fatal shark attacks on humans.