dimanche 8 août 2010

Un géranium espagnol



 C'est de Puig-Reig en Catalogne, au nord-est de l'Espagne que Josep m'a envoyé cette lettre accompagnée d'un gentil mot rédigé dans un excellent français. On peut noter que dans l'adresse, le mot França est la traduction en catalan du mot France alors qu'en espagnol (ou castillan), France se dit Francia (comme en italien d'ailleurs). Le catalan est une langue romane qui compte près de 10 millions de locuteurs actifs. Outre la Catalogne, le catalan est également parlé dans la région de Valence (où on l'appelle le valencien), dans les îles Baléares, dans une partie de l'Aragon et bien sûr dans la Principauté d'Andorre où c'est la seule langue officielle même si le français et surtout l'espagnol sont largement parlés dans ce petit pays des Pyrénées. Le département français des Pyrénées-Orientales comprend également de nombreuses personnes parlant le catalan.



 Le timbre à 0,62€ nous présente un géranium, une des plantes à fleurs les plus connues par les jardiniers en herbe d'Europe. Bizarrement, les géraniums de nos balcons et jardins appartiennent non pas au genre Geranium, mais au genre Pelargonium!

 Pour compléter son envoi, Josep a ajouté deux timbres à 0,01€ représentant Juan Carlos Ier, le souverain de l'Espagne depuis le 22 novembre 1975.


 "Merci" Josep for this letter showing us a Pelargonium, a genus of plants commonly known as scented geraniums or storksbills. The two 0,01€ stamps are dedicated to Juan Carlos I, the reigning king of Spain.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire