Ma première lettre d'Andorre. My first cover from Andorra.

 Merci Josep pour m'avoir envoyé ma première lettre venue de la principauté d'Andorre. L'Andorre est un petit état pyrénéen de moins de 500 km2, enclavé entre l'Espagne et la France. Particularité unique de la Principauté : Andorre n'a pas de services postaux propres. Ce sont la France et l'Espagne qui gèrent la gestion du courrier. Il existe donc deux administrations postales qui cohabitent en Andorre et émettent leurs timbres! Sur cette lettre, on trouve deux timbres émis par les postes espagnoles en Andorre.

 Thank you so much Josep for this cover from the Principality of Andorra, a landlocked microstate in Europe, located in the Pyrenees mountains, bordered by France and Spain. It is the sixth smallest nation in Europe, having an area of 468 km2. To note that Postal services in Andorra are unique in that they are not operated by the Principality itself, but by its two larger neighbouring countries, Spain and France. This is a legacy of the centuries of de facto control exercised by those two countries over Andorra. Correos of Spain and La Poste of France operate side by side ; Spanish post boxes are red and French ones are yellow. This letter is franked with 2 stamps issued by the Spanish post in Andorra.

100th anniversary of the inauguration of the road from Andorra to Seu d'Urgell (Spain).

Salvador Espriu i Castello, Catalan poet (1913-1985).

Le Tour de Pologne cycliste. The bicycle Tour of Poland.

 Un grand merci Andrzej pour cette lettre avec les deux timbres émis le 30 Juillet 2013 pour commémorer le Tour de Pologne cycliste qui a été créé en 1928 et s'est ouvert aux professionnels en 1993. Les deux timbres ronds  à 1,60 et 4,60 zlotys sont particulièrement réussis. A noter sans chauvinisme aucun que pour l'édition 2013, le français Christophe Riblon a finit à la troisième place de cette course à étapes de quelques 1200 kilomètres.

 A big thank to Andrzej for this lovely Polish cover franked with the two stamps issued to commemorate the cycling "Tour of Poland",  a road bicycle racing stage race. It consists of seven or eight stages and is usually around 1,200 km in length.

Une jolie lettre russe! A very nice Russian cover!

 Grâce à Roman, je vous présente aujourd'hui cette lettre russe venue de Kirov, une ville de près de 500 000 habitants située sur la ligne de chemin de fer du Transsibérien à quelques 1000 kilomètres à l'est de Moscou.

 Outre la figurine représentant un lièvre dont je vous avais déjà parlé dans un précédent message, 5 timbres ornent cet envoi :

Mon premier courrier de Turquie. My first mail from Turkey.

 Merci Volodymyr pour cette carte postale envoyée d'Istanbul, la plus grande ville de Turquie. C'est la superbe mosquée Süleymaniye qui figure sur cette carte. Elle fut construite entre 1550 et 1557 par l'architecte Sinan pour Soliman le Magnifique. Cette mosquée à plusieurs minarets est un des monuments les plus célèbres d'Istanbul.

 Thanks Volodymyr for this postcard from Turkey showing us the Süleymaniye Mosque. It is the largest mosque in Istanbul and one of the best-known sights of this must-visit city.

 Le timbre utilisé fait partie d'une série de timbres courants émis en 2013 et consacrés à la calligraphie.

 The definitive stamp is part of a set (date of issue 2013) dedicated to calligraphy.

Plantes herbacées venues de Taïwan. Taiwanese herbs.

 Joli Premier Jour envoyé par Kia Hsu depuis Taïwan avec une série complète de quatre timbres émise le 11 Juin 2013 consacrée aux plantes herbacées. Merci beaucoup!

 A big thank to Kia Hsu for this lovely FDC cover with a complete series of four (June 11, 2013) featuring Taiwanese herbs.

 Le premier timbre nous montre la menthe poivrée (Mentha x piperita). Elle est utilisée en nature et sous forme d'huile essentielle (à utiliser avec précaution notamment chez le jeune enfant) pour ses propriétés antispasmodiques.

 Mentha × piperita, peppermint is a perennial herbaceous plant of the family Lamiaceae. The plant has opposite, ovate or oval-shaped leaves. The flowers are either white or pink, and grown in whorls. It is edible, medicinally useful, and a common ingredient in essential oils, pesticides and pest repellants.

 Le romarin (Rosmarinus officinalis) est une plante typique du bassin méditerranéen largement utilisée en cuisine mais également en parfumerie et en phytothérapie.

 Rosemary (Rosmarinus officinalis) is a woody, perennial plant of the family Lamiaceae native to the Mediterranean region. The leaves are opposite, long and narrow; the colors are rich green, with a pleasant sheen. The flowers are blue, white or pink. The plant is edible and extensively used for medicinal purposes. It is also a common ingredient in essential oils and bath products.

 Salvia élégans est une espèce de sauge originaire du Mexique. C'est une plante comestible qui tient une place importante dans la pharmacopée mexicaine.

Salvia elegans, commonly called pineapple sage or tangerine sage is a perennial herbaceous plant of the family Lamiaceae native to Mexico and Guatemala. The leaves are either ovate or heart-shaped. They emit a mild, fruity fragrance when brushed or rubbed. The flowers are red. The plant is edible.

 Enfin, Artemisia indica fait partie des armoises, famille de plantes aromatiques comptant plus de 200 espèces!

 Artemisia indica is a perennial herbaceous plant of the family Asteraceae. The leaves are pinnate, green, with dense white tomentose hairs on the underside. When they just bloom, the flowers are light yellow. The plant is edible and a medicinal herb. It is also used in essential oils, scenting, and folk practices.

La Guerre de Sécession aux Etats-Unis. The American Civil War.

 Merci Bryon pour cette jolie lettre avec deux timbres émis le 23 mai 2013 consacrés à la Guerre de Sécession (1861-1865) aux Etats-Unis. 

 Thanks Bryon for this cover with two stamps dedicated to the Civil War (date of issue : May 23, 2013, sheet of 12).

 Le timbre de gauche nous montre la bataille de Vicksburg qui permit aux forces nordistes de prendre le contrôle du Mississippi.

The stamp on the left depicts the Battle of Vicksburg, a complex Union campaign to gain control of the Mississippi River.

 Le second timbre est consacré à la bataille de Gettysburg (Pennsylvanie) qui du 1er au 3 Juillet 1863 vit la victoire des Nordistes sur les Confédérés dans ce qui reste la bataille la plus meurtrière de ce conflit fratricide.

 The other stamp depicts the Battle of Gettysburg, the largest battle of the war.

Nouveautés de France, Mai 2013. French new issues, May 2013.

Cinq jolies nouveautés de France en ce mois de Mai peu printanier :

 Let's have a look today at the five May 2013 new issues by the French post :

Rixheim, a commune in Alsace, northeastern France.

Charles Gonzaga, Duke of Mantua and Montferrat.

World Table Tennis Champioships, Paris 2013.

EUROPA 2013, postal vehicles.

Amiens, capital of the Somme department, Picardy, northern France (136,000 inhabitants).