Nouveautés de France, Avril 2013. French new issues, April 2013.

Voici les nouveautés de France en ce mois d'Avril :

 Let's have a look today at the April 2013 new issues by the French post :

French draft horses, booklet of 12.

French bats, souvenir sheet of four.

Collegiate Church of Notre-Dame, Melun (Île-de-France region).

Art moderne aux Etats-Unis. Modern art in America.

 Le 7 Mars 2013, la poste américaine (USPS) a émis une série de 12 timbres consacrée à l'art moderne, période de l'histoire de l'art comprise entre 1907 et 1960. Notons la présence parmi ces 12 artistes américains de Marcel Duchamp (1887-1968) qui, né français, fut naturalisé américain en 1955. Le célèbre photographe Man Ray fut son ami et vécu la plus grande partie de sa vie à Paris.


 Thank you so much Bryon for this complete set of twelve US stamps dedicated to Modern Art (date of issue, March 7, 2013). The U.S. Postal Service commemorates a dozen modern artists and their works, 100 years after the groundbreaking Armory Show opened in New York in 1913. The dozen masterpieces reproduced in the stamp art were created between 1912 and 1931. 

Nouveautés de France, Mars 2013. French new issues, March 2013.

La poste française a émis 4 nouveautés en ce mois de Mars. Les voici :

 Let's have a look today at the four new issues by the French post in March :

Madrid, the capital and largest city of Spain. Madrid, capitale de l'Espagne.

Pont Jacques-Chaban-Delmas, Bordeaux.

Phares croates. Croatian lighthouses.

 La Croatie est un pays européen qui compte 698 îles et 389 îlots. Rien d'étonnant donc à retrouver une série de timbres émise le 31 Mai 2012 consacrée aux phares!

 Croatia is an European country with over a thousand islands and islets! So no surprise to discover a series of three stamps (date of issue May 31, 2012) dedicated to lighthouses.

St Peter, a small peninsula at the port entrance of Makarska.

St. Nicholas lighthouse on Brac, the biggest Dalmatian island.

The lighthouse on Pokonji dol, an islet situated 500 meters south from Hvar.

Dans la jungle indonésienne… In the Indonesian jungle…

 Merci Edwin pour cette lettre portant deux timbres de 2012 consacrés à la faune et la flore équatoriales de la province indonésienne de Papouasie qui est formée de la partie occidentale de l'île de Nouvelle-Guinée, représentée en vert sur cette carte de l'Indonésie.

 Le premier timbre à 5000 roupies indonésiennes (actuellement, un euro équivaut à peu près à 12 500 roupies indonésiennes) est illustré d'un marsupial de Nouvelle-Guinée, le couscous (Spilocuscus rufoniger), également orthographié cuscus. C'est un des plus grands membres de sa famille, il vit au nord de la Nouvelle-Guinée, île partagée entre deux états : l'Indonésie à l'ouest et la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'est. Son aire de distribution est indiquée en vert sur la carte ci-dessous.

 Kandelia candel, une plante de la mangrove est présente sur l'autre timbre.

Bébés animaux canadiens en 2013! Baby wildlife in Canada, 2013!

 Comme chaque année depuis 3 ans, la poste canadienne a émis un joli bloc-feuillet nous montrant les petits de quatre espèces d'animaux.

 Quatre marmottes communes (Marmota monax), la marmotte la plus répandue en Amérique du Nord, illustrent le premier timbre à validité permanente pour un envoi jusqu'à 30 grammes à l'intérieur du Canada (actuellement 0,63 dollar canadien). Le second timbre représente un bébé porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum) qui, avec une valeur faciale de 1,10 CAD, permet d'affranchir une lettre de moins de 30 grammes vers les Etats-Unis et également une lettre de 30 à 50 grammes à l'intérieur du Canada. Le faon, le petit du cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) est le sujet du timbre à 1,34 CAD, tarif d'une lettre pesant de 30 à 50 grammes pour les USA. Enfin, un adorable ourson noir (Ursus americanus) permettra d'envoyer une lettre simple en dehors de l'Amérique du Nord.

 Thanks to Guy, I present you today a Canadian souvenir sheet (date of issue January 14, 2013) dedicated for the third year to baby wildlife. The groundhound (or woodchuck), the porcupine, the deer fawn and the black bear cub are featured on this item.

 Le Château Frontenac est la vedette de la jolie oblitération de ce courrier. Cet édifice qui est actuellement un hôtel est le symbole de la ville de Québec et de la province francophone du même nom.

Merci Guy pour cette lettre!

 To note the superb postmark with the Château Frontenac, a symbol of Quebec City as well as of the French speaking province of Quebec, eastern Canada.

Four Croatian dogs. Quatre chiens croates.

 Le 21 Février 2013, la poste croate a émis une série complète de quatre timbres consacrée aux races de chiens. Ces timbres émis en petite feuille de huit ont une valeur faciale de 3,10 kunas destinée à l'envoi de courriers de moins de 50 grammes à l'intérieur du pays.

 On February 21, 2013, the Croatian Post has issued a series of four stamps dedicated to dog breeds. These stamps have o face value of 3.10 kunas, the rate for a domestic mail up to 50 gr.

 Vous reconnaîtrez de gauche à droite et de haut en bas le berger allemand, le Yorkshire terrier, le golden retriever et le bichon frisé, quatre races très populaires dans toute l'Europe. Merci Josip!

 From left to right and top to bottom, you can recognize a German Shepherd, a Yorkshire Terrier, a Golden Retriever and a Bichon Frisé. Thanks Josip!