dimanche 23 septembre 2012

Two giant pandas in Singapore. Deux pandas à Singapour.


 To mark the twentieth anniversary of diplomatic relations between Singapore and the People's Republic of China in 2010, a pair of giant pandas, Kai Kai and Jia Jia will be in Singapore for the next 10 years. Singapore will be the ninth countries to receive giant panda from China since 1994. The aim of this loan is to promote giant panda conservation and raise public awareness on this critically endangered species. The two envoys, Kai Kai and Jia Jia are from the Szechuan province of China. Kai Kai, which mean "victorious" in Chinese, was born on 14 September 2007. His favorite food is carrots! Jia Jia which symbolises beauty in Chinese was born on 3 September 2008. She loves climbing trees and eating-on-the-go.

 Pour commémorer le vingtième anniversaire des relations diplomatique entre Singapour et la République Populaire de Chine, un couple de pandas géants, Kai Kai et Jia Jia séjourneront à Singapour pendant les dix prochaines années. Singapour est le neuvième pays à recevoir des pandas depuis 1994. Le but de ce prêt par la Chine est d'améliorer la protection des pandas et d'intéresser le public à cette espèce très menacée. Les deux émissaires, Kai Kai et Jia Jia viennent de la province chinoise du Sichuan au centre de la Chine. Kai Kai, le mâle, est né le 14 Septembre 2007. Il adore les carottes! Jia Jia dont le nom symbolise la beauté en idéogrammes chinois est elle née le 3 Septembre 2008. Elle aime grimper aux arbres et manger en marchant.


Un grand merci à Edmund pour cette série complète de trois très jolis timbres émise le 6 Septembre 2012 par la Poste de Singapour (Singapore Post). A noter qu'il existe également un bloc-feuillet avec un timbre d'une valeur faciale de 10 dollars de Singapour ce qui correspond actuellement à un peu plus de 6 euros.

 Thank you so much Edmund for this beautiful series of three stamps issued by Singapore Post (September 6, 2012). To note that a miniature sheet too exists with a 10 Singapore dollars stamp (currently about US$ 8).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire