mercredi 7 septembre 2011

Fleurs de montagne de Taiwan. Taiwan's alpine flowers.


 Un grand merci à Hong-Yi Ka pour cette superbe lettre Premier Jour comprenant une série complète de Taiwan consacrée aux fleurs de montagne. J'aime beaucoup ces timbres où les fleurs sont représentées sous forme de douces aquarelles.

 Thanks Hong-Yi Ka for this so nice FDC cover with a complete set of four issued on May 16, 2011 by Chunghwa Post, depicting Taiwan's alpine flowers.



 Le premier timbre nous présente Gentiana scabrida, une gentiane de 20 à 30 cm de hauteur présente à Taiwan, entre 2000 et 3500 m d'altitude.

 The first stamp is devoted to Gentiana scabrida, a plant living in the mountains of Taiwan.



 Le deuxième timbre à 5 nouveaux dollars de Taiwan, la monnaie nationale montre une euphraise, Euphrasia transmorrisonensis. Ces plantes sont semi-parasites sur d'autres plantes. Elle sont réputées pour traiter les infections oculaires.

 The second NT$ 5 stamp shows Euphrasia tranmorrisonensis. Euphrasia are semi-parasitic on grasses and other plants. Their common name, eyebright refers to the plant's use in treating eye infections.


 Le premier timbre à 10 NT$ est consacré à la clématite des montagnes, liane vigoureuse à la floraison printanière rose ou blanche, désormais largement distribuée dans le monde entier.

Clematis montana or the Anemone Clematis is an early flowering plant of the genus Clematis. It is a vigourous climbing plant and is used by gardeners to hide unsightly structures such as sheds and walls. You can admire this plant on the stamp above.


 Enfin Cypripedium formosanum qui illustre le quatrième timbre est une orchidée rare, endémique des zones de haute montagne taiwanaise.

 Cypripedium formosanum is a scarce orchid, only found in Taiwan. It's common name is Formosa's Lady's Slipper or Beautiful Cypripedium.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire