dimanche 8 juillet 2012

An interesting Canadian cover. Une lettre canadienne très intéressante.



 Merci Jeff pour cette chatoyante lettre postée depuis Toronto, la plus grande ville du Canada avec 2,6 millions d'habitants (et plus de 5 millions pour l'agglomération). Toronto est située sur la rive nord du lac Ontario, le plus oriental des cinq grands lacs d'Amérique du Nord, les quatre autres étant le lac Supérieur, le lac Michigan, le lac Huron et le lac Erié.

 Thank Jeff for this sparkling Canadian cover sent from Toronto the largest city in Canada.


 Le timbre de gauche rend hommage aux jeux Olympiques de Londres qui se tiendront du 27 Juillet au 12 Août 2012 dans la capitale britannique. Cette figurine illustre de façon fort moderne et réussie un sport nautique : l'aviron.

 The stamp on the left remind us about the 2012 Olympic Games that will be held in London, England this summer. The Games will bring together athletes from 144 nations. Rowing is the focus of this stamp.


 La paire de timbres se-tenant illustre la Guerre de 1812 lors de laquelle le Royaume-Uni tente vainement de reconquérir le territoire des USA à partir de sa colonie du Canada. A droite, on voit le portrait du chef de guerre Tecumseh, un indien Shawnee qui combattit pour contrer les visions expansionnistes des américains. A gauche, c'est le major-général sir Isaac Broke qui apparaît. Il aura pour tache d'améliorer la défense des postes militaires britanniques dans le Haut et le Bas-Canada. Il est né dans l'île anglo-normande de  Guernesey ce qui explique aisément l'émission conjointe avec Guernesey.

 The two se-tenant stamps are about the War of 1812 with two heroes, British Major-General Sir isaac Brook on the left and War Chief Tecumseh a Shawnee native on the right. These stamps are a joint issue with Guernsey, a Channel Island cause Isaac Brooke was born in 1769 in this island.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire