mercredi 9 janvier 2013

Centenaire des timbres de Kedah en Malaisie. Postal History of Kedah, Malaysia.


 La Malaisie se compose de treize états et de trois territoires fédéraux.

Malaysia is a federal constitutional monarchy in Southeast Asia. It consists of thirteen states and three federal territories.


 L'état du Kedah se situe au nord-ouest de la péninsule malaise et est frontalier de la Thaïlande. Cet état dont les premières traces de courrier datent de 1887 a émis sa première série de timbres en 1912. D'où cette superbe série de trois "timbres sur timbres" datée du 20 Décembre 2012 qui nous présente les trois sujets de cette série. Merci Maryam pour ce superbe document!

 The state of Kedah is located in the northwestern part of Peninsular Malaysia. The postal history of Kedah, according to philatelic experts, started in 1887. During this period, Siamese stamps were used in Kedah for postage purposes. In 1912, the State of Kedah issued its own definitive stamps. Hence this very nice set of three stamps (date of issue December 20, 2012) portraying distinctive features of the state of Kedah. Thanks Maryam.


De haut en bas, on voit une gerbe de riz, une céréale à l'importance très grande dans cette région du Monde, une cultivateur de cette même plante et enfin le Balai Besar un édifice majeur à Alor Star la capitale de l'état. Il vit notamment se dérouler des mariages royaux et l'intronisation de sultans.

 From top to bottom, you can see a sheaf of rice, a Malay farmer ploughing a paddy field and the prominent building of Alor Star, the Balai Besar, which was built in 1898. This was the venue for official ceremonies such as the Royal Weddings, Coronations and other ceremonial events.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire