vendredi 29 avril 2011

Des fleurs de Singapour! Flowers from Singapore!


 Merci de nouveau Edmund pour cette superbe lettre bleue avec 5 timbres consacrés à la flore que l'on peut trouver à Singapour. J'ai déjà évoqué le timbre de droite représentant un arbre dans un précédent post. Les quatre autres timbres nous présentent de superbes fleurs tropicales. De gauche à droite, admirons :

 Thanks to Edmund, I can show you today a very nice cover from the city-state of Singapore. I've already mentionned the "tree" stamp at the upper right side in an older post. So, let's have a look at the four stamps depicting nice flowers from Singapore, from left to right :





 Dendrobium crumenatum, en anglais Pigeon orchid, une superbe orchidée blanche.

A member of the family orchidaceae, Dendrobium crumenatum produces white, fragrant flowers with a yellow tinted throat





 


Dillenia suffruticosa (Simpoh Ayer or Simpoh Air) is a species  found in tropical South East Asia in secondary forest and swampy ground. It is a large, evergreen shrub to 6 metres high. It flowers continuously with yellow flowers 10 to 12 cm wide.

  La Dillenia suffruticosa fait partie du genre Dillenia contenant plus de 100 espèces de plantes à fleurs que l'on trouve dans les zones tropicales de l'Extrême-Orient et de l'Océan Indien. Les fleurs sont jaunes et dépassent les 10 cm.




 Clitoria ternatea is a perennial herbaceous plant. Its leaves are elliptic and obtuse. It grows as a vine or creeper, doing well in moist neutral soil. The most striking feature about this plant are its vivid deep blue flowers. They are solitary, with light yellow markings. They are about 4 cm long by 3 cm wide. There are some varieties that yield white flowers.

La Clitoria ternatea (Blue Pea Vine en anglais) est une jolie plante grimpante avec de jolies fleurs d'un bleu intense.




 Enfin, le Rhododendron de Singapour (Melastoma malabathricum) est un arbuste avec de jolies fleurs rose-violette Cette plante n'est pas apparentée aux rhododendrons que l'on trouve dans les jardins de l'ouest de l'Europe.


Melastoma is a genus in the family Melastomataceae. It has about 50 species distributed around Southeast Asia, India and Australia. It is undergoing taxonomic revision. Many species have been planted around the world for the aesthetic value of their bright purple flowers.


 Parmi les philatélistes spécialistes de Singapour, qui pourrait me dire la signification de la lettre A qui suit le millésime de ces timbres. Merci par avance!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire