samedi 30 avril 2011

Forteresses maltaises! Maltese fortresses!


 A short post to thank the Malta Post for sending me this FDC cover depicting some fortresses of the archipelago. Malta, officially the Republic of Malta (Maltese : Repubblika ta' Malta), is a Southern European country consisting of an archipelago situated in the centre of the Mediterranean, 93 km south of Sicily and 288 km east of Tunisia, with the Strait of Gibraltar 1,826 km to the west and Alexandria 1,510 km to the east. Malta achieved its independence on 21 September 1964 and joined the European Union on May, 1 2004. The Malta currency is now Euro since 2008.

Une lettre "écolo" de Hong Kong. Green Living in Hong Kong


 Voici une enveloppe bien dans l'air du temps que m'a fait parvenir Trudy depuis Hong Kong. Elle porte en effet deux timbres d'une série de quatre émise le 14 Avril 2011 par la Poste de Hong Kong et consacrée à l'écologie. 



 Thanks Trudy for this awesome FDC cover with two stamps from a set of four (14 April 2011) issued by Hongkong Post promoting the concept of "Green Living".


 Le timbre à 1,40 dollar de Hong Kong insiste sur la nécessité de préserver l'eau. L'oblitération Premier Jour montre astucieusement un arbre dans une maison.

 The 1.40 HK$ stamp requests us to conserve water, and the 2.40 HK$ one shows that air pollution is a worrying problem that needs to be confronted. The two other stamps of the set are about save energy and recycle.


 La figurine à 2,40 HK$ nous montre qu'il faut absolument préserver un air de bonne qualité. Les deux autres timbres de la série, à 3 et 5 HK$ sont consacrés aux économies d"énergie et au recyclage. A noter que ces timbres ont été imprimés par l'entreprise française CARTOR, cocorico!

  Je ne résiste pas au plaisir de vous montrer le verso de cette superbe enveloppe qui illustre bien par ses couleurs le concept de "vie en vert"!


vendredi 29 avril 2011

Des fleurs de Singapour! Flowers from Singapore!


 Merci de nouveau Edmund pour cette superbe lettre bleue avec 5 timbres consacrés à la flore que l'on peut trouver à Singapour. J'ai déjà évoqué le timbre de droite représentant un arbre dans un précédent post. Les quatre autres timbres nous présentent de superbes fleurs tropicales. De gauche à droite, admirons :

 Thanks to Edmund, I can show you today a very nice cover from the city-state of Singapore. I've already mentionned the "tree" stamp at the upper right side in an older post. So, let's have a look at the four stamps depicting nice flowers from Singapore, from left to right :





 Dendrobium crumenatum, en anglais Pigeon orchid, une superbe orchidée blanche.

A member of the family orchidaceae, Dendrobium crumenatum produces white, fragrant flowers with a yellow tinted throat





 


Dillenia suffruticosa (Simpoh Ayer or Simpoh Air) is a species  found in tropical South East Asia in secondary forest and swampy ground. It is a large, evergreen shrub to 6 metres high. It flowers continuously with yellow flowers 10 to 12 cm wide.

  La Dillenia suffruticosa fait partie du genre Dillenia contenant plus de 100 espèces de plantes à fleurs que l'on trouve dans les zones tropicales de l'Extrême-Orient et de l'Océan Indien. Les fleurs sont jaunes et dépassent les 10 cm.




 Clitoria ternatea is a perennial herbaceous plant. Its leaves are elliptic and obtuse. It grows as a vine or creeper, doing well in moist neutral soil. The most striking feature about this plant are its vivid deep blue flowers. They are solitary, with light yellow markings. They are about 4 cm long by 3 cm wide. There are some varieties that yield white flowers.

La Clitoria ternatea (Blue Pea Vine en anglais) est une jolie plante grimpante avec de jolies fleurs d'un bleu intense.




 Enfin, le Rhododendron de Singapour (Melastoma malabathricum) est un arbuste avec de jolies fleurs rose-violette Cette plante n'est pas apparentée aux rhododendrons que l'on trouve dans les jardins de l'ouest de l'Europe.


Melastoma is a genus in the family Melastomataceae. It has about 50 species distributed around Southeast Asia, India and Australia. It is undergoing taxonomic revision. Many species have been planted around the world for the aesthetic value of their bright purple flowers.


 Parmi les philatélistes spécialistes de Singapour, qui pourrait me dire la signification de la lettre A qui suit le millésime de ces timbres. Merci par avance!

Recensement économique en Algérie. Economic sensus in Algeria.


 Un petit mot ce soir pour vous montrer le timbre émis le 14 Avril 2011 pour annoncer le premier recensement économique jamais réalisé en Algérie. Il s'agira de dénombrer et d'analyser toutes les entités économiques (hors agriculture) du pays. A noter que dans l'Algérie indépendante, des recensements de la population ont eu lieu en 1967, 1977, 1987, 1998 et 2008. Le prochain est prévu pour 2016. La population de l'Algérie est actuellement estimée à 35 millions d'habitants.


 A short post today to show you a FDC cover with the stamp dedicated to the first economic census in Algeria. This stamp has been issued on April 14th 2011. The population of Algeria is currently 35,000,000.

jeudi 28 avril 2011

Un ours polaire et d'autres animaux du Canada!


 Un grand merci à Guy qui depuis Québec m'a de nouveau envoyé une enveloppe agrémentée de jolis timbres représentant des animaux.

 Thanks again Guy for this nice cover showing us canadian animals!

 Le bloc-feuillet émis en 2009 dans la cadre de la campagne philatélique internationale pour la protection des régions polaires et des glaciers nous présente deux timbres à 54 cents canadiens : en haut à gauche, l'ours blanc ((Ursus maritimus), grand carnivore terrestre menacé par le réchauffement planétaire et en bas à droite, la sterne arctique (Sterna paradisaea), oiseau migrateur que l'on trouve dans les zones arctiques aussi bien qu'antarctiques.


 Le timbre à gauche du bloc nous montre la Bernache de Wawa, une sculpture de plus de 8 mètres de haut que l'on peut admirer dans la ville de Wawa en Ontario! Je reste par contre perplexe face à l'absence totale de faciale de ce timbre. Quel est son usage?




A Latvian EUROPA stamp 2011. Un timbre EUROPA 2011 letton.


 For 2011, PostEurop postal organization has choosen to celebrate the International Year of Forests. So, I show you today one of the two EUROPA stamps issued by Latvian Post about the theme of forests. This rather nice stamp is featuring a deer in a forest of birch trees in winter. Thank you Juris!


 







To note the nice FDC triangular postmark  with the new EUROPA logo. As soon as the french EUROPA 2011 stamp will be issued, I'll show you it on my blog!

vendredi 22 avril 2011

Un hommage ukrainien à Gagarine! A tribute to Gagarin from Ukraine!


 C'est cette année le cinquantième anniversaire du premier vol humain dans l'espace. C'est Youri Gagarine (1934-1968) qui fut le premier homme à s'affranchir de l'attraction terrestre! Nul doute que de nombreuses administrations postales commémoreront cet anniversaire. Grâce à Volodymyr, je peux aujourd'hui vous présenter le timbre émis par l'Ukraine à cette occasion. Notons qu'à l'époque l'Ukraine était partie intégrante de l'Union Soviétique ce qui justifie entièrement l'émission de ce timbre à 6 hryvnia, la monnaie de l'Ukraine.

 Thanks to Volodymyr, I can show you a stamp dedicated to Yuri Gagarin, the first human being to journey into outer space. This is the 50th anniversary of this event, so no doubt that many postal administrations will commemorate Gagarin in 2011!


 Volodymyr a joint à cet envoi une carte postale de la ville de Lviv, cité de l'Ouest de l'Ukraine peuplée de plus de 700 000 d'habitants. Cette carte montre les festivités de 2006 qui ont commémoré les 750 ans de cette ville née en 1256.

 

Tlemcen (Algérie), capitale de la culture islamique 2011


 Depuis 2005, L'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ou ISESCO pour Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization) désigne chaque année trois villes pour le titre de capitale de la culture islamique, une ville pour la zone Asie, une ville pour la zone arabe et une ville pour la zone Afrique Noire. Cette année, c'est Tlemcen en Algérie l'heureuse élue pour les pays arabes, Conakry (Guinée) pour l'Afrique Noire et Jakarta (Indonésie) pour l'Asie. L'année prochaine, seront respectivement capitales de la culture islamique Najaf (Irak), Niamey (Niger) et Dacca (Bangladesh). Ce titre de capitale de la culture islamique n'est pas sans évoquer le titre de capitale européenne de la culture sur notre "vieux continent".


 Tlemcen est une ville d'à peu près 150 000 habitants située au nord-ouest de l'Algérie et toute proche de la frontière marocaine. Le timbre de gauche nous montre le minaret de la mosquée de Mansourah, faubourg de Tlemcen. Le timbre de droite présente lui le heurtoir de la mosquée Sidi Boumediène. Merci beaucoup à Omar pour cette intéressante enveloppe!

dimanche 17 avril 2011

Un hommage aux bénévoles à Hong Kong! A tribute to the volunteers in Hong Kong!


 As 2011 marks the 10th anniversary of the International Year of Volunteers, Hong Kong has issued a set of 4 stamps on volunteerism the 29th March 2011. Thanks to Trudy, I can show you today two of these stamps on this very nice FDC cover. 

 La poste de Hong Kong a émis le 29 Mars de cette année une jolie série de quatre timbres consacrée aux bénévoles. Voici deux de ces timbres sur une très jolie enveloppe Premier Jour que m'a envoyée Trudy.

J'ai bien aimé l'oblitération Premier Jour associée à cette émission qui nous montre nettement que le bénévolat est une affaire de cœur!

samedi 16 avril 2011

Info : la fin des émissions de timbres de Mayotte est confirmée!






 J'ai reçu ce matin le catalogue Phil@poste n°50 (Mars-Mai 2011) et il y est bien indiqué que Mayotte étant devenu le 31 Mars de cette année un département français à part entière, les émissions mahoraises vont s'arrêter à la fin de cette année. Mayotte réutilisera donc à partir du 1er Janvier 2012 les émissions de France métropolitaine. A noter que c'était déjà le cas de Février 1976 à Décembre 1996. C'est donc la fin probablement définitive d'une collection de timbres fort jolis et émis en quantité raisonnable. Je pense qu'il y aura pendant les premiers mois de 2012 une période pendant laquelle les timbres de Mayotte seront encore tolérés sur le courrier. Ce sera le moment de réaliser de sympathiques affranchissements mixtes!
 Pour ceux qui aiment bien les timbres des territoires français de l'outre-mer, il est possible que prochainement les îles antillaises de Saint-Martin et Saint-Barthélemy émettent des timbres. En effet, ces deux îles qui faisaient partie intégrante du département de Guadeloupe forment depuis 2007 deux collectivités territoriales qui statutairement pourraient utiliser leurs propres timbres (avec la mention RF pour République Française bien sûr).

vendredi 15 avril 2011

Une très jolie lettre des Etats-Unis!


 Je suis un fan absolu du graphisme des timbres américains. C'est donc avec un grand plaisir que j'ai reçu cette lettre depuis Sammamish, cité de la banlieue de Seattle, ville la plus importante de l'état de Washington. Cet état est situé au nord-ouest des Etats-Unis, sur les bords de l'Océan Pacifique, bien loin bien sûr de la capitale fédérale des Etats-Unis, la ville de Washington qui elle se situe bien plus à l'est, à quelques 200 kilomètres de l'Atlantique.


 Le timbre dédié à Ronald Reagan, le quarantième président des Etats-unis est je trouve superbe. Il a été réalisé par Ethel Kessler, une artiste du Maryland qui a conçu de nombreux timbres américains.


 Le timbre de 2009 est dédié au Kwanzaa, une fête des Afro-Américains, qui se tient pendant la semaine du 26 décembre au 1er janvier. Le Kwanzaa a été créée en 1966 par l'activiste Ron Karenga. Son but originel était de promouvoir et réaffirmer les liens entre les Noirs d’Amérique et l’Afrique. A noter que c'est la troisième fois que les USA consacrent un timbre à cette fête.

mercredi 13 avril 2011

De superbes "visages" animaux! Beautiful animal faces!


 Thanks to the Royal Mail for issuing these stamps (22 March 2011) and thanks to Derek for sending me this FDC cover (22 March 2011 of course!), I can show you today  a wonderful philatelic item depicting the face of some endangered animal species. Part of a set of ten, you can admire the Siberian tiger (Panthera tigris altaica), the polar bear (Ursus maritimus), the Amur leopard (Panthera pardus orientalis) and the Iberian lynx (Lynx pardinus). These stamps mark the 50th anniversary of the foundation of the World Wildlife Found. To note the very special and amazing snake postmark.


mardi 12 avril 2011

Michelia champaca, a nice flower from Malaysia!


 Thanks Khor Kok Keong for this nice cover from Malaysia with a souvenir sheet depicting Michelia champaca, a large evergreen tree best known for its strongly fragrant yellow or white flowers.


 This nice souvenir sheet, unfortunately not cancelled, issued in 2001 has a 2 ringgit face value. The malaysian ringgit is the currency of Malaysia. It is divided into 100 sen.


Une jolie rose lettone! A nice rose from Latvia!


 Voici une jolie lettre de facture classique venue en Premier Jour de Riga, la capitale de la Lettonie. C'est une bien belle rose peinte par la jeune artiste lettone Lilija Dinere qui orne ce pli envoyé par Juris.


 Pour compléter cet envoi du 25 Mars 2011, Juris  a ajouté un timbre à 15 lats représentant les armoiries de Jurmala, station balnéaire de Lettonie située dans le golfe de Riga et qui a une plage qui mesure presque 32 kilomètres!