lundi 5 mars 2012

Chats sauvages de Thaïlande. Wild cats from Thailand.



 Lors de son voyage en Asie du Sud-Est , Juris le letton m'a envoyé cette lettre venue de Thaïlande, plus précisément de la ville de Pattaya, cité balnéaire de plus de 100 000 habitants située sur le golfe du Siam. Merci! A noter que la date 55 sur les cachets est la date du calendrier thaïlandais Suriyakati : il faut rajouter 543 à la date de notre calendrier grégorien : en Thaïlande, nous sommes donc actuellement en 2555!

 Thank you so much Juris for this superb cover coming from Pattaya, Thailand. To note that the postmarks mention the year "55" in reference to the year 2555 of the Thai calendar which begins in 543 BC.

 Cette lettre comporte une superbe série complète de quatre timbres consacrée aux chats sauvages et émise le 26 Septembre 2011.

 This cover includes a complete set of four stamps (date of issue septembre 26, 2011) dedicated to Asiatic wild cats.



 Le premier timbre nous présente le chat marbré (Pardofelis marmorata), espèce arboricole de la taille d'un chat domestique. Assez mal connu, il est présent dans les forêts humides de l'Indonésie, de la Malaisie et de la péninsule indochinoise.





 The marbled cat (Pardofelis marmorata) is a small wild cat showing adaptation to its arboreal life-style. The marbled cat can be found in tropical forests of South and Southeast Asia.







Le chat-léopard (Prionailurus bengalensis) est présent sur un deuxième timbre. C'est un petit chat sauvage parfois également appelé chat de Chine. Sa distribution est plus large que l'espèce précédente.




 The leopard cat (Prionailurus bengalensis) is small too and is more widely distributed, from Russia Far East to the Sunda Islands of Indonesia.







Le troisième chat est également du genre Prionailurus, c'est le chat à tête plate (P. planiceps) qui habite les marécages de la péninsule malaise et de l'Indonésie. Adapté au milieu aquatique, il possède des patte semi-palmées. C'est une espèce en danger.



The flat-headed cat (Prionailurus planiceps) is patchily distributed in Thai-Malay Peninsula, Borneo and Sumatra. They live in lowland tropical rainforests, in freshwater habitats.








 Enfin, le chat de Temminck ou chat doré d'Asie (Pardofelis temminckii) complète cette très intéressante série. C'est un chat de plus grande taille que les trois autres espèces. Il vit également dans les forêts profondes du Sud-Est asiatique. Son nom a été donné en l'honneur du célèbre naturaliste néerlandais Coenraad Jacob Temminck (1778-1858).

 The Asian golden cat (Pardofelis temminckii) is taller than the three other cats shown on this series. They live throughout Southeast Asia and prefer forets habitats interspersed with rocky areas. Also called Temminck's golden cat, this wild cat was named in honor of the Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck (1778-1858).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire